Opinió

Mal de llengües

«És molt possible que suprimir el doblatge de la nostra televisió no serveixi per a res més que per encoratjar la deserció lingüística»

| 01/12/2016 a les 22:00h
Aquesta notícia es va publicar originalment el 01/12/2016 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
Kristín Helga Gunnarsdóttir, presidenta de l'associació d'escriptors islandesos, se'm va acostar amb un cafè a la mà i un somriure a la cara. M'havia sentit parlar del català com una llengua amb un públic potencial més aviat reduït i li havia fet gràcia: hi ha poc més de 320.000 persones que parlin islandès. Els nostres dotze milions (si som optimistes i comptem els Països Catalans) li semblaven una multitud.

No són gaire gent, però a Islàndia tenen un dels percentatges més alts de lectors del món: el 87% llegeixen com a mínim un llibre a l'any. A Catalunya llegim almenys un llibre l'any el 66% de la població, i només el 26% ho fem habitualment en català. És a dir, menys del 20% de la població total llegeix en català.

Quan li vaig posar les xifres sobre la taula, van començar a sorgir les preocupacions. M'explicava Gunnarsdóttir que a Islàndia hi ha una pressió molt forta de l'anglès. Els joves troben que els és molt més útil aprendre bé l'anglès que no pas l'islandès, gairebé tothom és bilingüe, i està havent-hi un retrocés preocupant de la llengua pròpia.

Una de les coses que preocupava més la presidenta dels escriptors islandesos era la televisió: poca producció pròpia, invasió de ficció i programes americans, zero doblatge. La llengua de la televisió a Islàndia és sobretot l'anglès, i si hi sumem Internet, font d'oci principal dels menors de 30 anys, queda molt poc espai per a l'islandès fora de l'àmbit familiar. Els joves han començat a parlar en anglès també entre ells.

La conversa em va fer pensar immediatament en el Manifest pel Doblatge en Català (http://peldoblatgeencatala.org/) que es va presentar fa uns dies i ja té més de mil adhesions. L'argument que substituir el doblatge per la subtitulació serà la manera que pugi el nivell d'anglès al país és discutible (segur que no és millor invertir en educació?), però mirant l'exemple islandès posa una altra pregunta sobre la taula: pujarà l'anglès a costa del català?

I això, en el millor dels casos, perquè nosaltres, a més, tenim un inconvenient: la gent acostumada a mirar la televisió doblada, que sol ser reticent a la subtitulació, només haurà de prémer un botó per continuar mirant-la doblada. En castellà, però.

És a dir, és molt possible que suprimir el doblatge de la nostra televisió no serveixi per a res més que per encoratjar la deserció lingüística. Els espectadors que decideixin continuar mirant TV3, que ja està baixant audiència de manera preocupant, hi trobaran poc català si no es fa una inversió important en producció pròpia de qualitat. Els que prefereixin continuar mirant els programes doblats, s'hauran passat definitivament al castellà.

No sé si Gunnarsdóttir ha signat ja el manifest, però una cosa és segura: ja els agradaria als islandesos comptar amb una eina de normalització tan potent com el doblatge.

També us pot interessar

 

COMENTARIS

TV3 y la ciencia ficción .
Anònim, 01/12/2016 a les 22:36
+4
-9
TV3, igual que todo el nacionalismo, vive en una ciencia ficción permanente. Cualquiera que vea TV3 desde el exterior, se creería que aquí solo se habla y se escribe en catalán, y una cosa es fomentar la lengua "débil", y otra bien diferente es hacerlo a costa de eliminar la lengua mas utilizada en la comunidad. Curiosamente , donde la generalitat , y por ejemplo usted (¿12 millones?, miente) no pueden meter mano , es donde la realidad se vuelve cruel. Y no me alegro lo más mínimo, pese a que mi idioma matermo es el español, creo que vuestra estratégia de fomentar el catalán no hace ningún bien a la lengua. Empezando con sus afirmaciones como que 12 millones de catalanoparlantes contra 320.000 que hablan islandés. ¿ud va predicando esas cifras por Islandia? ¿se cree que eso beneficia al idioma? ¿o benefícia "su causa"? Desde luego que el día que Kristín nos visite, o bien se cree que ha aterrizado en Madrid, o bien se dará cuenta que ud. es como TV3, ciencia ficción.
Sí...
Antònim, 01/12/2016 a les 22:59
+1
-1
... el castellà és el principal problema del català. L'anglès potser és el segon, camí de convertir-se en el primer.
tens raó Bel
Anònim, 02/12/2016 a les 00:08
+3
-6
Tens tota la raó Bel,precisament jo mai he volgut veure pel·lícules subtitulades al català, i tampoc ho faig en els telenotícies, tant de TV3 com dels falsament anomenats canals catalans.Senzillament ja no miro mai els telenotícies d´aquestes tv´s.
ESTÀ CLAR QUE AMB LA INDEPENDÈNCIA NO N' HI HA PROU
Anònim, 02/12/2016 a les 10:07
+5
-1
Tot i ser necessària. Cal anar molt més enllà!
irlanda...
Anònim1714, 02/12/2016 a les 11:22
+1
-1
És curiós que això de queixar-se per la substitució d'una llengua no passi en països on doblen. Quan has fet referència a la televisió, m'ha vingut al cap un conjunt de dades que em van dir una vegada. La primera televisió en aquell país va ser en anglès. Suposo que això no ho han tingut en compte , oi? Amb això, vulguis o no, hi ha un avesament a aqueixa llengua. El mal entra a casa per la porta del darrere. Autoodi? Qui sap! Però has de tenir en compte que el danès és llengua de general coneixement per diverses raons històriques, i que jo sàpiga no hi ha pas una substitució de l'islandès al danès. El jovent volen ser moderns i parlen en anglès entre ells. I per què parlen entre ells en anglès? Consideren que la seva llengua parlada per 300000 persones no val res? Potser respondre's aquesta pregunta pot esdevenir la clau de ser ells mateixos. Aquesta situació que exposes, Bel, cada cop em recorda a més a Irlanda i a Malta, perdent més la variació de les llengües que hi ha en aquesta vella Europa i empobrint les mentalitats que pateixen aquests punts de vista.
Per una altra banda, fas referència a la baixada de l'audiència de la televisió en català a Catalunya. Vols dir que no és perquè els productes es van posant tots al mateix nivell de qualitat? Què consideres producció pròpia de qualitat? Tipus BBC? Tot és tant relatiu que fa feredat de pensar-hi.
Per fi
Anònim, 02/12/2016 a les 13:56
+4
-2
Algú que parla amb seny del doblatge i que no pixa colònia.

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Autor
Bel Olid
Traductora, narradora i presidenta de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. A Twitter: @belolid.
Carles Puigdemont, en una reunió de Govern | Govern
Oriol March
01/01/1970
El president de la Generalitat assegura que hi ha "plans de contingència" previstos i crida a la participació davant dels "abusos" del PP | "Ja no és una qüestió de decidir un vincle polític amb l'Estat, sinó de si volem viure en un règim plenament democràtic", assenyala en un discurs institucional
01/01/1970
Totes les notícies de NacióDigital relacionades amb l'1 d'octubre
 21:09 Puigdemont adverteix Rajoy: «L'1 d'octubre es farà el referèndum que tenim convocat»; per Oriol March.
 21:08 El discurs institucional de Carles Puigdemont sona per megafonia a les portes del TSJC.
 20:58 Els periodistes Jordi Évole i Mònica Terribas han llegit el manifest a favor de la llibertat de premsa en la concentració d'aquest vespre organitzada pel Grup Barnils. 
 

Jordi Évole i Mònica Terribas Foto: Isaac Meler

 20:55 Un camió ha descarregat durant la tarda provisions per passar la nit al passeig Lluís Companys.
 20:41 Albano Dante Fachin s'ha mostrat optimista de cara al referèndum en el primer acte de campanya pel "sí" a Tarragona de la seva formació: "Les urnes, de moment la Guàrdia Civil no les ha trobat i això vol dir que o no existeixen o que no les troben i per tant, l'1-O s'acabarà imposant". Informa Jonathan Oca.
 20:37 VÍDEO Unes 300 persones canten "Els Segadors" davant la caserna de la Guàrdia Civil de Travessera de Gràcia.
 20:36 La consellera Meritxell Borràs ​als sindicats que blindarà la seguretat jurídica dels funcionaris.
 20:34 Els funcionaris de la Generalitat cobren la nòmina després que Hisenda n'autoritzi el pagament. 
 20:10 VÍDEO Unes 300 persones han encartellat el barri de Gràcia fins arribar a la comissaria de la Guàrdia Civil situada a Travessera de Gràcia, on s'han concentrat. En aquesta comissaria hi ha els alts càrrecs que van ser detinguts ahir. 
 

Unes 300 persones davant la comissaria de la Guàrdia Civil de Travessera de Gràcia

 19:58 El jutge investiga si la Generalitat ha gastat 6,2 milions en el referèndum. Segons ha avançat "El País", el jutge demana intervenir tota la documentació relacionada amb l'1-O i la posada en marxa d'estructures d'estat.
 19:56 PERFIL Ramírez Sunyer, del famós jutjat d'instrucció número 13, l'ariet de la judicatura contra el referèndum; per Isaac Meler.
 19:45 ACTUALITZACIÓ Llibertat provisional per a vuit dels detinguts pels preparatius del referèndum.
 19:40 Èxit de participació de l'encartellada convocada a Gràcia. Centenars de persones omplen els carrers de la vila de cartells "prohibits" pel TC cridant a votar. 
 

Encartellada a Gràcia

 19:39 VÍDEO «Som!», dels Xeic, posa música a la recta final cap al referèndum.
 19:23 AMPLIACIÓ Prop de 300 capellans de tots els bisbats donen suport al referèndum.
 19:16 Miquel Calçada pren el micròfon a la mobilització: "No hem de caure en la provocació perquè és la fotografia que volen i que no podran tenir".
 19:16 Junqueras es reuneix amb el vicepresident de Castella-La Manxa per «defensar la democràcia i les llibertats».
 19:16 La mesa del Congrés ha donat llum verda a la creació de la comissió per modernitzar l'estat autonòmic, proposada pel PSOE. El PP hi ha donat suport, mentre que C's ha estat l'únic partit que s'hi ha oposat. ERC -que no té vot a la mesa- ja ha anunciat que no hi participarà.
 18:56 VÍDEO «Si la mobilització per l'1-O és ferma, el Govern ha d'anar fins al final»; per Oriol March.
 18:46 CRÒNICA Acampada al tribunal; per Sara González i Jordi Bes. 
 18:46 L'alcalde de Premià de Mar i president de l'Associació de Municipis i Comarques (ACM), Miquel Buch, garanteix que els alcaldes no s'espantaran, insisteix en el fet que no es farà "ni un pas enrere" de cara a l'1-O i carrega contra la Fiscalia.
 

Miquel Buch adreçant-se als manifestants Foto: José M. Gutiérrez

 18:41 Diputats britànics i estonians critiquen la repressió de Rajoy contra l'1-O. Els parlamentaris de Gran Bretanya i d'Estònia representen colors polítics molt diferents.
 18:37 La diputada d'ERC al Congrés de Diputats Ana Surra envia un avís a Luís de Guindos, que ha obert la porta a oferir més diners a Catalunya. "Ni diners ni almoina, volem justícia", insisteix Surra.
 18:35 La Guàrdia Civil atribueix a Josep Maria Jové els delictes de sedició, prevaricació, malversació i desobediència.
 18:35 Joan Rigol subratlla que qui ja té una certa edat tocarà la llibertat amb les mans, i que es construirà un nou país amb grans dosis "d'humanitat".
 18:24 L'ex president del Parlament Joan Rigol afirma: "L'arrogància i prepotència de l'Estat espanyol no ens fa por i alhora amaga una gran covardia política".
 18:23 L'alcalde de Prats de Lluçanès, Isaac Peraire, defensa: "Malgrat les grapes brutes d'aquesta colla de dirigents espanyols, l'1-O votarem i guanyarem".
 18:19 VÍDEO Alumnes d'un institut de Manresa es manifesten davant la Policia Nacional.
 18:14 L'alcalde de Valls, Albert Batet, també investigat i que ja ha declarat davant la Fiscalia: "Som una gran nació, i l'1 d'octubre votarem i guanyarem".
 18:14 La Guàrdia Civil concentra tots els detinguts per l'1-O a la caserna de Travessera de Gràcia de Barcelona.
 18:14 Albert Batalla recorda que ha de declarar davant la Fiscalia el 27 de setembre.
 18:14 L'alcalde de la Seu d'Urgell, Albert Batalla, que és un dels 712 alcaldes investigats per voler cedir espais municipals per al referèndum, assegura que els alcaldes estan "absolutament determinats" per col·laborar i garantir que es voti l'1-O.
 18:13 La Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial aprova una declaració sobre Catalunya on afirma que la justícia no pot veure "el compliment del seu deure" sotmès a "atacs i pressions que pretenguin qüestionar la legitimitat dels jutges o influir en la seva presa de decisions".
 18:13 AMPLIACIÓ I tu, on votaràs l'1-O? El Govern fa públic el llistat de col·legis electorals. S'hi pot accedir amb el DNI, la data de naixement i el codi postal. Carles Puigdemont informa a través de Twitter dels detalls de l'operatiu l'endemà de les detencions.
 18:00 El diputat de Junts pel Sí Germà Bel aixeca una ovació quan explica que ja està disponible a Internet el lloc de votació, i una altra quan recorda que la papereta de votació es pot obtenir del DOGC.
 17:57 La Guàrdia Civil trasllada el secretari d'Hisenda, Lluís Salvadó, a la comissaria de Travessera de Gràcia. Per ara, quatre dels alts càrrecs detinguts han estat posats en llibertat provisional. 
 17:56 Tornen els parlaments davant el TSJC. L'ex president del Parlament Ernest Benach afirma que té "amics de l'ànima" detinguts "només pel que pensen", cosa que considera "que indica la qualitat democràtica de l'Estat espanyol".
 17:51 Ambient festiu amb música de fons mentre no es fan nous parlaments polítics davant del TSJC.
 17:49 Edward Snowden, a Rajoy: «L'ús de força per aturar una votació és opressió».
 17:47 La policia espanyola carrega contra Sáenz de Santamaría pel pobre esmorzar del creuer on s'allotgen durant la seva estada a Barcelona. 
 17:44 ANÀLISI Quan les multituds intel·ligents es mobilitzen; per Karma Peiró. 
 17:39 ÚLTIMA HORA I a tu, on et toca votar l'1-O? Comprova-ho aquí. 
 17:32 «Franco lives again»: The Telegraph es fa ressò de la repressió a Catalunya.
 17:32 A diferència del matí, s'ha tallat el trànsit del passeig Lluís Companys al davant del TSJC.
 17:29 Veten un acte de Podem a Saragossa per debatre propostes sobre Catalunya.
 17:21 Altafaj reclama «coratge polític» a la Comissió Europea per fomentar el diàleg sobre Catalunya. El representant permanent del Govern davant la Unió Europea veu "insuficient i decebedora" l'actitud de Brussel·les.
 17:20 Puigdemont a The Guardian: «Espanya està violant els nostres drets». El president de la Generalitat publica un article al prestigiós rotatiu britànic l'endemà de l'ofensiva de l'Estat contra les institucions catalanes.
 17:18 La Guàrdia Civil s'emporta Lluís Salvadó de la caserna de Sant Andreu de la Barca a una destinació desconeguda. Era un comboi de dos cotxes sense logotipar i sis furgonetes; informa Albert Segura.
 17:12 El sobiranisme manté la mobilització: «Estem aturant un cop d'estat». Aquest matí s'han concentrat unes 20.000 persones al TSJC.
 16:46 

El vaixell amb les furgonetes de la Policia Nacional a l'exterior Foto: José Manuel Gutiérrez


Els estibadors dels ports de Barcelona i Tarragona es neguen a proveir els vaixells per allotjar la policia espanyola.
Entrades anteriors »
Joves a la mobilització permanent davant del TSJC | Sara González
01/01/1970
Milers de persones apuntalen la mobilització permanent fins que siguin alliberats els detingut per l'1-O | Jubilats i estudiants, però també gent que demana festa de la feina, participa de la protesta a les portes del TSJC
Manifestació indpendentista al TSJC | Josep Maria Montaner
Karma Peiró
01/01/1970
«En moments de tensió social i política com els que estem vivint, és més important que mai aplicar el sentit comú abans d’actuar de comunicadors individuals des dels nostres mòbils»
Compareixença de Puigdemont i el Govern aquest dimecres | Govern
Roger Tugas | 14 comentaris
01/01/1970
Davant les traves de l'Estat, la Sindicatura Electoral de Catalunya va modificar les dates límit previstes en la convocatòria i, per exemple, la Generalitat té fins dimarts per notificar els membres de les meses
El centre de Barcelona s'ha omplert de gent en suport de l'1-O | Adrià Costa
Toni Vall | 2 comentaris
01/01/1970
«Siguis independentista o no, encara que la política cada dia et posi de més mala bava, vulguis votar o vulguis quedar-te a casa, n’hi ha per cabrejar-se bastant. I què fa la gent quan es cabreja? Sortir al carrer»
Concentració massiva a l'exterior del Departament d'Economia | Adrià Costa
01/01/1970
La Guàrdia Civil deté alts càrrecs i ocupa seus de conselleries per frenar el referèndum, i el sobiranisme civil respon amb una crida a la mobilització permanent | Milers de ciutadans condemen els actes de repressió amb una concentració davant del departament d'Economia, al centre de Barcelona