Quan l'alguerès premia

«Probablement no es pot anar a la City de Londres a negociar en alguerès, però la cantant Franca Masu ens ha demostrat àmpliament com es pot anar pel món cantant-hi»

per Marcel A. Farinelli, 25 de desembre de 2013 a les 00:01 |
Aquesta informació es va publicar originalment el 25 de desembre de 2013 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
Sovint es diu que un idioma com l'alguerès, dialecte menor de la llengua catalana, és llengua utilitzada sobretot per la gent gran. O que és útil per cantar cançons tradicionals en les festes majors, però en definitiva qui utilitza tal parlar és obligat a no poder eixir fora dels estrets carrerons del centre històric de la ciutat catalana de Sardenya. Probablement no es pot anar a la City de Londres a negociar en alguerès, ja que, com diu l'exministra Trujillo, seria més útil el castellà, però la cantant Franca Masu ens ha demostrat àmpliament com es pot anar pel món cantant en alguerès. Avui un jove director, Gianfranco Fois, ens demostra com es pot fer audiovisual d'èxit en aqueixa llengua.

Lo Silenci Troncat és un documental que parla del bombardeig de l'Alguer, esdevingut el 17 de maig de 1943. Llavors, l'aviació aliada va fer més d'un centenar de morts. Avui, amb un documental d'una qualitat tècnica impressionant, amb una veu narrant en alguerès, aquella de Paolo Fois, i la col·laboració d'Enrico A. Valsecchi, historiador local, i Raffaele Sari Bozzolo, escriptor, les vicissituds d'aquella nit es troben a l'abast d'un públic no només d'especialistes. I no només d'algueresos.


Perquè, més enllà de l'argument tractat, la importància d'aquest documental és el premi que acaba de guanyar. Ha estat guardonat en l'únic festival dedicat a les minories lingüístiques que fins ara es fa a tot el món: el Babel Film Festival. És una iniciativa que ve directament des de Sardenya –terra amb gran pluralitat de llengües (sard, italià, català, genovès)- i és un important reconeixement pel català de l'Alguer. És també el resultat d'una iniciativa d'Ómnium Cultural de l'Alguer, que ja fa dos anys que promou un festival audiovisual, Arrés és, en el qual Lo Silenci Troncat ha rebut el premi com a millor treball de la secció professionals. Es tracta d'iniciatives que aconsegueixen fer de l'alguerès una llengua més “actual”, amb les quals es demostra com és un idioma útil per realitzar un audiovisual, un disc o un text teatral, que pot ésser apreciat molt més enllà de la ciutat sarda. De fet un dels elements que han fet disminuir l'ús de l'alguerès, és estat també el fet que per massa temps tal idioma ha estat percebut com fora de moda i poc útil, sobretot en el camp artístic. Quant més s'estimuli la creativitat algueresa, més actual es farà el català de l'Alguer.

 

Mostra el teu compromís amb NacióDigital.
Fes-te subscriptor per només 5,90€ al mes, perquè la informació de qualitat té un valor.

Fes-te subscriptor

 

Marcel A. Farinelli
Sóc de l'Alguer, m'ocupo d'història i m'encanten les illes d'aquesta part del Mediterrani. M'he llicenciat en aquesta matèria a Florència, he cursat el Màster Universitari en Història del Món de la UPF, i sempre per aquesta universitat estic acabant d'escriure la meva tesi doctoral. En aquesta intento fer una anàlisi dels darrers tres segles d'història de l'illa de Sardenya a través les tensions nacionals, amb una especial atenció al context de l'Alguer, minoria catalana a l'illa sarda, i a aquell de la veïna Còrsega. Sóc autor d'un assaig sobre feixisme a l'Alguer (El feixisme a l'Alguer, Angle, Barcelona, 2010) i d'alguns articles en revistes especialitzades sobre temes d'història contemporània sarda i algueresa, com Passato & Presente, Insula i Ebre 38. He col·laborat amb mitjans algueresos, ara escric al diari local Alghero Eco, una pàgina en alguerès, faig part del Grup de Recerca en Estats, Nacions i Sobiranies (GRENS) de la UPF, dirigit per Enric Ucelay-Da Cal. I m'agrada viure a Barcelona, malgrat la mar de l'Alguer sigui infinitament millor. El meu blog.
25/12/2013

Quan l'alguerès premia

08/11/2013

L'Alguer i la caiguda del Síndic

27/09/2013

Sards i algueresos per la independència

29/08/2013

La Via Catalana a l'Alguer

16/07/2013

Sardenya, més enllà de vacances

22/05/2013

La unitat de la llengua i l'Alguer

Participació