ELECCIONS 27-S

La Comissió Europea no va autoritzar cap resposta sobre les conseqüències d'una declaració d'independència

La institució aclareix que l'única resposta a la pregunta del PP és l'escrita en anglès que es limita a dir que Brussel·les no pot opinar "sobre qüestions d'organització interna" | La versió en castellà assegurava que un parlament autonòmic no pot fer una DUI | La publicació d'un esborrany no autoritzat o la manipulació en la traducció són les dues hipòtesis per explicar la diferència entre ambdós textos

per Redacció, 23 de setembre de 2015 a les 17:45 |
Aquesta informació es va publicar originalment el 23 de setembre de 2015 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
La Comissió Europea no va autoritzar la resposta de Jean-Claude Juncker en la qual presumptament assegurava que un parlament autonòmic no podia fer una declaració d'unilateral d'independència. Aquest migdia s'ha sabut que hi havia dues versions diferents –una en anglès i una ampliada en castellà- i hores després la Comissió ha assegurat que l'única vàlida és l'anglesa en la qual no es fa cap valoració sobre una DUI.

"La versió anglesa és l'acordada pel president Juncker". Aquesta és la resposta que ha donat la Comissió Europea després d'haver respost de manera diferents en castellà i en anglès la pregunta de l'eurodiputat del Partit Popular, Santiago Fisas, sobre si la institució reconeixeria una declaració unilateral d'independència de Catalunya.


La versió en anglès es limita a dir que no correspon a la Comissió Europea "expressar la seva posició en qüestions d'organització interna relacionades amb les disposicions constitucionals d'un estat membre en particular". El text en castellà, en canvi, incorpora un altre paràgraf: "La determinació del territori d'un estat membre està únicament establerta pel dret constitucional nacional, i no per una decisió d'un Parlament autonòmic contrari a la constitució d'aquest estat".

Així doncs, la resposta avalada per la CE és la que rebutja pronunciar-se sobre "qüestions d'organització interna". La institució comunitària que hores d'ara treballa amb dues hipòtesis per explicar la insòlita situació: la primera és que els paràgrafs afegits a la versió fossin part d'un esborrany que finalment no va ser autoritzat i la segona, que es tractés d'una manipulació de la traducció. El Periódico assegura que la Comissió Europea ha atribuït l'"error" a "un funcionari".

El PP parlava ahir de fracàs de Mas

L'aclariment de la Comissió és un revés a l'estratègia espanyola i del PP. De fet, ahir tant el partit com el grup parlament al Parlament Europeu celebraven la presumpta resposta de Juncker com un nou "fracàs d'Artur Mas". "Junker avisa que el Parlament no pot declarar la independència" piulava Santiago Fisas adjuntant la versió castellana de la resposta de la Comissió (un eurodiputat acostuma a rebre el text amb la seva llengua).

 

La campanya del 27-S, en directe a NacióDigital

Totes les notícies de les eleccions al Parlament 2015 27-S

Enquestòmetre: tots els sondejos de les eleccions del 27-S

Mapa interactiu: quins municipis han visitat els set caps de llista?

Enquesta: què votaràs el 27-S?

La porra del 27-S: reparteix els 135 diputats del Parlament

Gràfic interactiu: totes les llistes del 27-S per demarcacions

Totes les fotos de la campanya de les eleccions del 27-S

 

(Mostra el teu compromís amb el model de periodisme independent, honest i de país de NacióDigital, i fes-te subscriptor per només 5,90€ al mes. Fes clic aquí per conèixer tots els avantatges i beneficis. Apunta’t a la comunitat de NacióDigital, perquè la informació de qualitat té un valor.)

 

Participació