El «procés participatiu» es fa global

Més enllà dels mitjans anglosaxons, l'independentisme supera fronteres i també capta l'atenció de mitjans com el "Frankfurter Allgemeine", el "Libération" i el "Corriere della Sera"

per Bernat Ferrer, 10 de novembre de 2014 a les 10:40 |
Aquesta informació es va publicar originalment el 10 de novembre de 2014 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.

La principal premsa impresa internacional para l'orella al procés. Foto: Bernat Ferrer/Nació Digital.


Catalunya no ha celebrat aquest 9 de novembre ni un "referèndum" oficial ni una "consulta no refrendària". Un mer "procés participatiu" que el govern espanyol ha insistit en assegurar que no tenia cap mena de validesa legal. Però, tot i això, bona part dels principals mitjans de comunicació internacional han coincidit aquest dilluns en donar màxima rellevància a les reclamacions independentistes catalanes. I, a diferència d'altres ocasions, en què eren sobretot els mitjans anglosaxons el que paraven l'orella a Catalunya, el procés català ara també ha generat interès en la premsa alemanya, francesa i italiana.


El principal diari "seriós" d'Alemanya, el Frankfurter Allgemeine Zeitung, informa de la votació catalana a la part més destacada de la pàgina cinc. El titular, tan neutre com un "Katalanen stimmen ab" ("Els catalans voten"), una manera de començar a introduir els seus lectors en la realitat política catalana, en tant que, fins ara, ben poca atenció hi havien destinat.

El Libération, que fa dos anys pràcticament no va dir res de la Via Catalana, ara obre la secció "Monde" amb un reportatge de dues pàgines amb un titular nítid: "Madrid nous a forcés à organiser cette parodie" ("Madrid ens ha forçat a organitzar aquesta paròdia"), explicant amb tot detall els motius del "procés participatiu" que es va empescar Artur Mas per burlar la suspensió del Tribunal Constitucional espanyol (TC).


El "Corriere della Sera" s'erigeix com el mitjà més impactat per la votació catalana, destacant "el referèndum impugnat" a la part preeminent de la portada i tot un reportatge a la pàgina 10, en què destaca els dos milions de vots. En un article d'opinió d'Andrea Nicastro, s'assegura que "després del referèndum escocès i les pistoles ucraïneses, Barcelona està cercant una tercera via per trencar un Estat. Una via pacífica que serà també, inevitablement, traumàtica". "Ahir, aniversari de la caiguda del Mur, era un bon dia per recordar al món, com ha fet Barcelona, que les fronteres no són eternes. Però era també l'ocasió per constatar que els equilibris geopolítics no es canvien d'un dia per l'altre, com si es tiressin els daus al Risk", avisa.

La premsa anglosaxona, des del Financial Times al The Wall Street Journal i l'International New York Times, també dediquen espais diversos al procés. En general, destaquen que hi ha hagut una "gran participació" en un "vot simbòlic" o un "sondeig d'opinió".



Mitjans que s'han fet ressò del 9-N:

Premsa francòfona:
- L'Indépendant: Catalogne : les observateurs internationaux confirment la régularité du vote
- TF1: Consultation en Catalogne : les séparatistes évoquent déjà la victoire
- RFI: Catalogne: 80,7% des votes pour l'indépendance (résultats provisoires)

Premsa germànica:
- Die Welt: Mas: Volksbefragung zu Unabhängigkeit Kataloniens "voller Erfolg"
- ORF TVthek: Katalonien: Große Teilnahme an Unabhängigkeits-Befragun
- TZ: Zwei Million Katalanen stimmen über Abspaltung ab
- Bayerischer Rundfunk: Was wird aus Katalonien?
- ik news: Katalonien: In Europas gemeinsamem Haus brennt es lichterloh
- Süd-Tiroler Freiheit: Solidarität mit Katalonien: Informationsveranstaltung zur Selbstbestimmung in Innsbruck.

Premsa anglosaxona:
- BBC: Catalonia vote: 80% back independence - officials
- The Guardian: Catalonia: ‘The more the state stops us, the more we will push for freedom’
- TIME: Most Catalans Want Independence From Spain According to an Informal Vote
- Los Angeles Times: Catalan voters favor independence from Spain, early results show
- Channel 4: Catalonia votes for independence from Spain
- The Telegraph: Catalonia poll shows backing for independence
- Al Jazeera: Voting ends for Catalonia symbolic secession

Premsa italiana:
- La Stampa: Catalogna sfida Madrid e sogna l’indipendenza Favorevole l’80,72 per cento degli “elettori”
- Corriere della Sera: La Catalogna ha scelto: l’80% insegue il sogno dell’indipendenza
- La Repubblica: Spagna, Catalogna sfida Madrid: due milioni ai seggi, l'80,72 % ha detto sì all'indipendenza
- Il Fatto Quotidiano: Referendum Catalogna, voto simbolico sarà blindato: “Dispiegati 7mila agenti”

Premsa lusòfona:
- Público: Depois do 9-N, o que será a Catalunha?
- Expresso: Quase dois milhões já votaram na Catalunha
- O Globo: Votação na Catalunha é 'inútil', diz ministro da Justiça da Espanha

D'altres:
- Haaretz: ספרד: רוב גדול לתומכי העצמאות במשאל בקטלוניה
- Al Hayat: الضائقة الاقتصادية وراء دعوة «الاستقلال» في كاتالونيا
- Al Arabiya: غوارديولا يعود إلى برشلونة بحثاً عن "الانفصال"  

 

Mostra el teu compromís amb NacióDigital.
Fes-te subscriptor per només 59,90€ a l'any, perquè és el moment de fer pinya.

Fes-te subscriptor

 

Participació