.jpg)
.jpg)
El jutge renya els indignats del Parlament per fumar porros als lavabos de l’Audiència Nacional
Els diputats que declaren canvien al castellà perquè la intèrpret ho fa "per sobre"
Aquest article es va publicar originalment el 2 d'abril de 2014 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
El magistrat de l’Audiència Nacional que dirigeix la vista pel setge del Parlament ha avisat avui als acusats que s’estan fumant substàncies estupefaents als lavabos de l’edifici. Així ho ha anunciat a través del seu twitter el periodista RAC1, Toni Muñoz, que està cobrint el judici.
No és l’única anècdota del dia. De fet, el protagonisme també l’ha tingut la intèrpret que traduïa del català al castellà els testimonis dels diputats i exdiputats Annabel Marcos, Josep Maria Llop, Gerard Figueras, Antoni Fernández Teixidó, Joan Boada, Alfons López Tena i l'exconsellera Montserrat Tura que han declarat en la vista. La majoria s’han passat al castellà perquè la traductora ho feia per “sobre”.
Els diputats i exdiputats han corroborat aquest dimecres davant el tribunal les agressions, amenaces i insults que van rebre el 15 de juny del 2011 per part dels 'indignats' que els volien impedir l'accés al Parlament de Catalunya, mentre que l'exconseller Salvador Milà ha afirmat que no va ser objecte de cap delicte.
Alguns representants de CiU han estat els únics que han dit que van passar "por" durant aquest episodi. La majoria han declarat per videoconferència des de la seu del TSJC, i Milà, Boada i López Tena des de la seu de l'Audiència Nacional.
El jutge acaba d'avisar als acusats que s'estan fumant sustàncies estupefaents als lavabos de l'Audiència Nacional. #inforac1
— Toni Muñoz (@tonimunoz) April 2, 2014
Mostra el teu compromís amb Nació.
Fes-te'n subscriptor per només 59,90€ a l'any, perquè és el moment de fer pinya.
Ara a portada
El més llegit
3
Si fuese verdad,mejor drogas blandas que no drogas duras,menuda ipocresia de periodismo,jueces,politicos y demas bastagos.
no crec que el català es faci servir massa....
I qui el paga? Potser aquests "jueces" són més ignorants que molts senegalesos que als 4 mesos ja entenen la nostra llengua? Si us plau, quina vergonya! Com ho podem permetre, que se'ns enfotin tan descaradament?...
La justicia és española, i com a tal, tots savem el que significa el català pels espanyols,,,una nosa, o pitjor!!!
Un traductor?
Que els acusats o afectats eren de Namibia o l'Índia?
Ah! que els acusats i testimonis eren d'aquí?
Així doncs, que el jutge era de Namíbia o l'Índia i acabava d'arribar? que pot fer de jutge un que acabi d'arribar?
Ah! que el jutge era d'aquí?
Ja ho entenc! no som més que una colònia i els jutges no es rebaixen a parlar en la llengua dels colonitzats.
I a aquests que es droguen en seu judicial els hem de donar credibilitat?
Amb això ja està dit tot.
Molt de títol, molt de nivell però si acabes de sortir d'aquest lavabo la traducció surt sola... Bon profiiiiiiit!!!!
Un traductor jurat és una cosa molt seriosa a la que no hi pots accedir amb el títol de batxillerat només. Cal tenir, fins on recordo, el nivell K en català i un nivell equivalent en castellà. Aleshores, sent com és, a més, una feina pagada, com collons pot ser que fes les traduccions "per sobre"?