Junts fem més Nació     FES-TE SUBSCRIPTOR

El referèndum, a l'agenda mundial

"The Wall Street Journal" i l'"International New York Times" ressalten a primera pàgina el procés català | Mitjans d'arreu del món coincideixen en avisar de risc de "col·lisió" amb Madrid

per Bernat Ferrer, 13 de desembre de 2013 a les 10:55 |
Aquesta informació es va publicar originalment el 13 de desembre de 2013 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
Mitjans internacionals com 'The Wall Street Journal' ressalten a primera pàgina la convocatòria del referèndum. Foto: Bernat Ferrer/Nació Digital.

"Líders polítics en la rica regió espanyola de Catalunya han establert una data pel referèndum per declarar la independència, però el primer ministre espanyol ja va declarar rotundament que aquesta votació serà inconstitucional i que no serà permesa. Els preparatius per a la secessió a Catalunya, que ha estat llargament vexada pel que en diu la dominació econòmica i cultural de Madrid, ha situat la regió capdavantera de la indústria espanyola en curs de col·lisió amb el govern central. Hi ha molt en joc per a ambdues parts, i el resultat és difícil de preveure." Amb aquesta nitidesa explica un dels principals diaris globals, The Wall Street Journal, què va passar aquest dijous a Catalunya, apuntant ja des d'un principi que hi ha un risc clar de conflicte entre el govern català i l'espanyol.


De fet, les paraules "col·lisió", "inconstitucional", "rebuig", "hostilitat", "boicot" són els termes que utilitzen la majoria de mitjans internacionals a l'hora d'informar de la posició de l'Estat respecte la voluntat autodeterminista de Catalunya. Amb més o menys intensitat, coincideixen en veure el cas català com un procés en què caldrà posar-hi el focus, sobretot a causa de l'hostilitat espanyola.

Però no només The Wall Street Journal veu el referèndum com un fet meritori de ser destacat a primera pàgina. També l'International New York Times ho veu així. "Catalunya xoca amb Madrid", titula, explicant que "dirigents espanyols han rebutjat el moviment del líder català de celebrar un referèndum d'independència l'any vinent".

El Financial Times ressalta el cas català a la pàgina 2, amb el títol "Líders catalans fixen la data per captar les ganes d'independència", i el subtítol "Madrid clama que el pla és inconstitucional". "Líders polítics catalans van desvetllar ahir els plans per testejar el suport públic per a la creació d'un estat separatista. El moviment situa la regió en un curs de col·lisió amb Madrid i va provocar una reacció immediata del govern espanyol", assegura tot just encetar la notícia.

França i Itàlia, amatents


Els francesos Le Figaro i Libération opten per dedicar un breu al cas català. El primer, de tendència dretana, explica que "Catalunya fixa el seu referèndum d'independència" i que "el PP, al poder, així com l'oposició socialista, rebutgen les veleïtats independentistes de Catalunya". El segon, de tendència progressista, titula "Estat català: Artur Mas anuncia una votació" i coincideix amb el primer en què "el govern espanyol s'oposa ferotgement a l'organització d'aquest referèndum".

L'italià Corriere della Sera opta per dedicar al referèndum un bitllet d'opinió d'Andrea Nicastro, en què afirma: "Com Escòcia, Catalunya també vol poder votar la seva pròpia independència. Però Madrid, a diferència de Londres, no en vol ni sentir a parlar."

A banda d'aquests mitjans impresos, les edicions digitals de multitud d'altres també s'han fet ressò de la convocatòria de referèndum. L'hipotètic Estat català, com l'escocès, s'ha situat de ple en l'ordre del dia mundial.


Mitjans en anglès:
· BBC: Spain to block Catalonia referendum
· The New York Times: Catalonia Sets Independence Question, Spain Says It Won't Happen
· Al-Jazeera: Spain rejects Catalonia referendum bid
· CNN: Political parties announce date for vote on Catalonia independence
· Time: Spain Rejects Call for Catalonia Independence Vote
· Reuters: Catalonia sets independence question, Spain says it won't happen
· The Wall Street Journal: Catalonia Political Parties Agree to Hold Independence Referendum
· Bloomberg: Catalan Parties Set Date, Question for Independence Referendum
· The Washington Post: Spain’s Catalonia sets ‘independence’ poll date
· The Scotsman: Scotland turn down game with Catalonia
· The West Australian: Catalonia sets Nov. 2014 date for independence poll
· The New Zealand Herald: Spain's Catalonia sets 'independence' poll date
· The Irish Times: Catalan leaders agree vote on independence

Mitjans francòfons:
· Libération: Référendum fin 2014 sur l'indépendance en Catalogne
· RTL: La Catalogne annonce un référendum sur son indépendance fin 2014, Madrid s'y oppose
· 20 Minutes: Espagne: Les Catalans vont se prononcer sur leur indépendance
· Les Echos: Espagne : polémique autour d’un référendum catalan
· Le Figaro: Catalogne/Indépendance: référendum fin 2014
· L'Express: L'Espagne veut bloquer un référendum sur l'indépendance de la Catalogne
· La Presse: Référendum en Catalogne: bras de fer entre Barcelone et Madrid

Mitjans italians:
· Agència ANSA: Spagna: vuole Catalogna Stato? Accordo su quesito referendum
· Corriere della Sera: Catalogna, accordo per il referendum sull’indipendenza. Ma Madrid «Mai»
· Rai News: Catalogna, l'indipendenza svanita

Mitjans alemanys:
· Die Zeit: Kataloniens Regionalpräsident: Unabhängigkeitsreferendum Ende 2014
· Süddeutsche Zeitung: Katalonien soll Ende 2014 abstimmen
· Handelsblatt: Katalanen sollen im November über Unabhängigkeit abstimmen
· 02elf Düsseldorfer Abendblatt: Datum für Unabhängigkeitsreferendum in Katalonien angesetzt

Mitjans russòfons:
· Itar-Tass: Референдум по независимости Каталонии от Испании назначен на ноябрь 2014 года
· LB.ua: Каталония назвала дату референдума о независимости от Испании
· Rosbalt.ru: Каталония проведет референдум о независимости без разрешения Испании

Mitjans àrabs:
· Youm7: الحكومة الإسبانية تتعهد بمنع إجراء استفتاء على انفصال إقليم "كاتالونيا"
· Sabr.cc: الحكومة الاسبانية تؤكد رفضها للاستفتاء على استقلال كاتالونيا
· Elnashra: الحكومة الإسبانية تعهدت بمنع إجراء إستفتاء على إنفصال إقليم "كاتالونيا"
· Kuna: الحكومة الاسبانية تؤكد رفضها للاستفتاء الشعبي على استقلال (كاتالونيا)

Mitjans israelians:
· Haaretz: הבדלנים בקטלוניה: משאל עם על העצמאות ייערך בעוד כשנה

Mitjans lusòfons:
· Público: Referendo na Catalunha marcado para Novembro de 2014
· DN: Catalunha marca referendo sobre a independência
· Jornal de Notícias: Catalunha vota independência a 9 de novembro
· UOL: Catalunha desafia Madri e marca data para referendo pela independência
· RTP: Governo de Espanha promete bloquear referendo sobre independência da Catalunha
· A Bola: Rajoy recusa referendo sobre independência da Catalunha

Mitjans polonesos:
· Polskie Radio: Czy Katalonia wybije się na niepodległość?

Mitjans noruecs:
· Nettavisen: Catalonia vil holde folkeavstemning om uavhengighet

 

Mostra el teu compromís amb NacióDigital.
Fes-te subscriptor per només 5,90€ al mes, perquè la informació de qualitat té un valor.

Fes-te subscriptor

 

Participació