Matthew Tree explica Catalunya als estrangers

per D.G/Redacció, 30 de març de 2011 a les 20:12 |
Aquesta informació es va publicar originalment el 30 de març de 2011 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
Aquest dimecres a les 19:00 la galeria d'art Untitled BCN, situada al carrer Topazi del barri de Gràcia, ha estat l'escenari de la presentació de Com explicar aquest país als estrangers de l'autor d'origen anglès Matthew Tree.

Han participat en la presentació les escriptores Patricia Gabancho i Najat El Hachmi junt amb Liz Castro, editora de la versió anglesa, Barcelona, Catalonia (Cookwood Press). Castro ha estat la primera en prendre la paraula manifestant com el seu interès per Catalunya va nàixer a la Universitat de California en rebre un curs de català. En els textos de Matthew Tree, va trobar tot el que ella volia expressar sobre Catalunya, per això li va proposar fer una obra en anglès.


Junt amb la Patricia Gabancho i la Najat El Hachmi, Matthew ha llegit poc després fragments de la seva obra en que ofereix una sèrie d'articles, inèdits en català, que neixen de la intenció d'explicar què és Catalunya als estrangers.


Per Tree, "cada vegada que intentes explicar què és Catalunya a un estranger has de començar exactament des de zero perquè, per descomptat, hi ha una absoluta desconeixença. Per tant, es tractava d'anar des de zero a explicar la situació actual. El repte era aquest i en certa manera, en detall, és el repte de cadascun dels textos que componen el llibre".

Com explicar aquest país als estrangers

Matthew Tree
Columna edicions
208 pp.
17,50 euros

Durant més d’una dècada, Matthew Tree ha publicat articles sobre els catalans i Catalunya. Des d’un primer text sobre la literatura catalana al diari londinenc The Times fins a nombroses denúncies d’exemples específics d’ocultació internacional de Catalunya (la majoria publicades a la revista Catalonia Today), passant per una conferència impactant donada a la London School of Economics. Tree ha intentat explicar aquest racó complex d’Europa als de fora.

En aquesta selecció curosa de textos farcits d’anècdotes, vivències i fets actuals i històrics, s’hi entreveu una indignació creixent davant la ignorància que regna a l’estranger pel que fa a un país que l’autor considera objectivament fascinant. Uns articles de vegades hilarants, de vegades xocants i sempre captivadors, que repassen la situació cada cop més anòmala de Catalunya en tots els àmbits, sobretot durant els últims anys.

 

Mostra el teu compromís amb NacióDigital.
Fes-te subscriptor per només 59,90€ a l'any, perquè és el moment de fer pinya.

Fes-te subscriptor

 

Participació