«Tirant lo Blanc», de Joanot Martorell, en català modern per Màrius Serra

L'actualització lingüística de Màrius Serra convida els lectors i lectores d’avui a la lectura plaent de la primera novel·la moderna

per NacióDigital
 
El Tirant lo Blanc és la més important de les novel·les escrites en llengua catalana i, probablement, la millor de la literatura europea del seu temps. L'obra de Joanot Martorell transcendeix els llibres de cavalleries medievals, per la mentalitat, per l'amplitud de mires, per l'humor, perquè no descriu gestes miraculoses en escenaris irreals i perquè les qualitats de l'heroi són ben humanes.

El Tirant és una novel·la de cavallers i de batalles, però també una història de seduccions i d'amors, amb episodis divertits, una sensualitat festiva i una ironia intel·ligent. Al Quixot, Cervantes ja va escriure que "por su estilo es éste el mejor libro del mundo".

Però el català que utilitzava Joanot Martorell al segle XV és un impediment per a molts lectors que avui volen gaudir del nostre clàssic. Per això l'escriptor i filòleg Màrius Serra ha dut a terme una actualització lingüística del text, magnífica, impecable, que no pretén suplantar la versió original, sinó convidar els lectors i lectores d'avui a la lectura plaent de la primera novel·la moderna.
 
TítolTirant lo Blanc
Autor/a: Joanot Martorell actualitzat per Màrius Serra
Editorial: Proa
Pàgines: 976
ISBN: 978-84-7588-855-2
Any de publicació: 2020
Gènere: Ficció

Compra'l aquí

 

Màrius Serra

Màrius Serra (Barcelona, 1963) és escriptor i filòleg. Compta amb una extensa i reconeguda producció literària, que ha estat guardonada en diverses ocasions i traduïda al castellà, l'italià, el romanès, el coreà i, parcialment, a l'alemany i l'anglès. 

També ha traduït al català obres d'Edmund White, Tom Sharpe, Groucho Marx, Jayne Anne Philips, Matthew Kneale, Joe Brainard, Tom Stoppard i Steven Berkhoff. Va rebre el XVI Premi de la Crítica Teatral de Barcelona 2006-2007 per la seva traducció d'Arcàdia, de Tom Stoppard, representada al TNC.

En aquesta ocasió, assumeix el repte d'actualitzar un clàssic entre els clàssics, un referent de la literatura catalana, fent-lo més accessible als lectors i lectores d'avui. 

 

Mostra el teu compromís amb NacióDigital.
Fes-te subscriptor per només 59,90€ a l'any, perquè és el moment de fer pinya.

Fes-te subscriptor