Literatura universal

Sherlock Holmes torna a parlar català

El primer volum de relats del famós detectiu creat per Sir Arthur Conan Doyle arriba en una nova traducció a la col·lecció "El Cercle de Viena"

| 12/01/2018 a les 13:44h
Arxivat a: Cultura, Viena, literatura, Xavier Zambrano, Arthur Conan Doyle, literatura universal, Sherlock Holmes
Basil Rathbone, el Sherlock Holmes més famós del cinema, amb l'inseparable Watson
Sherlock Holmes és un dels personatges de ficció més icònics de tota la història de la literatura. Estimat, adorat, imitat i sempre llegit, les històries que va escriure Sir Arthur Conan Doyle amb un talent d'orfebre són, encara avui, un èxit assegurat, com a bona prova del fervor que provoca el detectiu londinenc en el públic. Alguna cosa fascinant deu tenir el personatge per mantenir el magnetisme i superar generacions per sonar sempre fresc, per molts anys que passin. La bona notícia és que, gràcies a la col·lecció El Cercle de Viena i a la bona feina en la traducció de Xavier Zambrano, Holmes torna a parlar en català.
 

Les aventures de Sherlock Holmes. Relats, I recull la primera part del cànon holmesià, un projecte que ve de lluny i que vol aportar noves coses a la proposta feta als 80 per Laertes. "Començarem per fer els cinc volums de relats, que Conan Doyle va anar publicant a revistes, i després farem les quatre novel·les", detalla Zambrano. Aquest primer volum reuneix algunes de les històries més cèlebres del famós investigador, entre les quals La lliga dels pèl-rojos o Les cinc llavors de taronja. Un tast immillorable per endinsar-se –o per tornar a gaudir– d'uns enigmes que asseguren addicció i enginy, amb un personatge totalment fascinant.
 
"Trobo molt atractiu que Holmes només respecti la intel·ligència pura, és molt poc convencional, i crec que això explica l'èxit tan transversal dels seus relats a totes les classes socials. Aplica una meritocràcia extrema de la intel·ligència". Esteta apassionat, Holmes considerava els casos com a obres d'art. "Li era igual si qui el sol·licitava era noble o de classe baixa, té clients d'extracció molt diversa. Per entomar un cas, només necessitava que aquest li despertés un interès artístic. I, de fet, que casa seva fos al 221B de Baker Street no era casual, perquè és la frontissa entre els baixos fons i la classe alta".
 
Conan Doyle, un mestre de la prosa
 
La traça per dosificar el misteri ha estat el gran valor que ha fet perenne Sherlock Holmes. Però aquest èxit sostingut en el temps no es podria entendre, al parer de Zambrano, sense destacar l'enorme destresa de Conan Doyle en la prosa, un tret que no sempre ha estat prou subratllat. "Era un autor molt hàbil quan havia de fer avançar la trama a la recerca de l'enigma i, també, quan convenia demorar-se. Mentre anava traduint, aquest va ser un dels aspectes que més em va sobtar, la manera que tenia l'autor d'aturar-se i descriure detalls ambientals. Conan Doyle va ser un mestre pel que fa a la recreació d'atmosferes".
 
Aquest domini del tempo i de l'art de narrar juga sempre a favor de l'autor escocès, provocant que fins i tot les trames més inversemblants tinguin la vivacitat d'un cronista. Zambrano també destaca la perícia de Conan Doyle en saber agafar elements estilístics de moviments anteriors, com la Sensation novel o el gòtic. "De la primera, manlleva l'ús de les drogues o els assassinats. Del gòtic, hi veiem la petjada a La banda dels pics o El dit gros de l'enginyer". Però Conan Doyle no és només un precís apropiador d'estils existents, sinó que també n'esbossa de nous. "Holmes s'anticipa molt al desenvolupament de la literatura criminal, per exemple donant més pes a l'atmosfera que a la trama, com anys després faran el noir americà, o en Simenon a Europa. El podem considerar el pare d'algunes tendències que s'han desenvolupat posteriorment", clou Zambrano.
 
El resultat és la primera baula d'un projecte ambiciós, de llarg termini i molta feina, que reivindica un autor i una prosa, però també l'essència d'una aventures que són, per mèrits propis, ja del tot immortals. Una història que no s'entendria sense uns personatges inoblidables. Al centre, majestuós, Holmes. Però sense oblidar Watson, una peça fonamental que ocupa un lloc ambigu molt interessant. "En certa manera és l'autor –doctor i cronista, com ell–, però també representa el paper del lector". Un cúmul d'encerts que ara es poden tornar a llegir en una esplèndida traducció al català.
 

Sherlock Holmes, de nou en català Foto: Wikimedia Commons

 

(Mostra el teu compromís amb el model de periodisme independent, honest i de país de NacióDigital, i fes-te subscriptor per una petita aportació mensual. Fes clic aquí per conèixer tots els avantatges i beneficis. Apunta’t a la comunitat de NacióDigital, perquè la informació de qualitat té un valor.)

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Lluís, Bassas i Gironell, a punt pel Sant Jordi 2018 | Albert Alemany
Esteve Plantada
01/01/1970
"Cal matar Franco cada dia, perquè no va morir el 1975", afirma Joan-Lluís Lluís, en el tradicional esmorzar amb la premsa dels guanyadors del premi Sant Jordi, Ramon Llull i Josep Pla
Sergi Ambudio
01/01/1970
Totes les notícies relacionades amb el dia de la rosa i el llibre
 13:33 Inés Arrimadas afirma que Puigdemont "és el passat" i "la festa de Sant Jordi és de tots i ningú la pot instrumentalitzar". La líder de Ciutadans, per altra banda, també beneeix el fitxatge de Manuel Valls per a intentar liderar la conquesta de l'Ajuntament de Barcelona per part de la formació taronja.
 13:32 Mauri: "El color groc ens recorda les persones que estan a la presó i l’existència de presos, exiliats i repressió. Que tots tornin immediatament a casa".
 13:26 Marcel Mauri, vicepresident d’Òmnium i portaveu de l'entitat des que Jordi Cuixart és a Soto del Real, recorda el caràcter "injust" de l’empresonament del president de l'entitat cultural i la resta de líders independentistes. "La cultura ens ha de permetre arribar a la llibertat anhelada", assenyala. Ho explica Oriol March.
 13:24 Torrent: "Hem de trobar una fórmula que permeti conjurar el mandat del 21-D i una investidura efectiva. Segur que els partits es posaran d’acord per tenir Govern abans del 22 de maig".
 13:22 El president del Parlament, Roger Torrent: "Esperem que sigui l’últim Sant Jordi amb presos polítics, exiliats i el 155 usurpant les institucions catalanes".
 13:21 Floristes de la Rambla de Barcelona expliquen que la rosa vermella és la més venuda, però s'ha incrementat molt la demanda de groga. Entre les més peculiars hi ha unes tintades de colors i unes amb una capa de xocolata, però que, malgrat això, no són comestibles.
 12:46 El Palau Moja de la Rambla de Barcelona, on hi ha la Direcció de Patrimoni de la Generalitat, té una catifa de roses vermelles i grogues al pati, i roses grogues de paper als balcons per reclamar la llibertat dels presos polítics. Ho detalla Jordi Bes.
 12:28 
 12:28 
 12:24 Òmnium reparteix les roses grogues del mosaic per demanar la llibertat dels presos polítics. Es pot fer una aportació simbòlica per les flors. Ho explica Jordi Bes.
 12:20 
 12:19 El líder dels comuns, Xavier Domènech, lamenta que aquest sigui el primer Sant Jordi des de la restauració de la democràcia amb la Generalitat intervinguda. Titlla de "vergonya democràtica absoluta" que es retiressin samarretes i bufandes grogues durant la final de la Copa del Rei. Informa Sara González.
 12:15 FOTO Les roses grogues arriben al Palau pel gest espontani dels visitants. Diversos turistes omplen l'estàtua de Sant Jordi de roses grogues.
 12:13 FOTO Les roses grogues arriben al Palau de la Generalitat pel gest espontani dels visitants. Diversos turistes omplen l'estàtua de Sant Jordi de solidaritat.
 12:06 
 12:05 Els sensesostre discrepen de com exhibir les seves reivindicacions per millorar l'atenció: tres del punt informatiu de plaça de Catalunya estan en vaga de fam des de fa cinc dies per exigir la municipalització dels serveis socials, mentre que dos han instal·lat una parada de llibres no autoritzada i la Guàrdia Urbana l'ha retirat. Ho explica Jordi Bes.
 11:57 
 11:56 Els CDR de Terrassa creen un «photocall» per posar-se el nas de pallasso al costat d'un guàrdia civil. 
 11:55 FOTOS «Esperit del 155 en liquidació»: els treballadors de Cultura planten cara al govern espanyol. Els funcionaris han omplert de roses grogues la seu de la Rambla.
 11:52 
 11:47 Alberto Fernández, del PP, afirma que respecta molt Manuel Valls i les seves conviccions contra l'independentisme, però discrepa del seu model de societat, que és socialista, i assenyala que desconeix quina proposta de model de ciutat té per a Barcelona.
 11:46 El Partit Popular juga fort a confrontar Sant Jordi amb l'Onze de Setembre. La ministra Dolors Montserrat assegura que els valors de la concòrdia i el respecte, que són els del día de Sant Jordi, també són els de la formació popular.
 11:38 
 11:35 Xavier García Albiol reclama que Sant Jordi "sigui la gran festa del poble català". Segons el líder del PP a Catalunya, els catalans "no estem sobrats de símbols que ens representin a tots i no estiguin contaminats, com l'Onze de Setembre". Proposa a la resta de forces polítiques una reflexió sobre quina ha de ser la Diada oficial de Catalunya, i defensa que Sant Jordi suplanti l'11-S. Ho explica Pep Martí.
 11:34 Una dona amb un llaç groc interpel·la el líder del Partit Popular de Catalunya, Xavier García Albiol, a la paradeta dels populars a Barcelona. "Ja està bé", li diu la dona. Ell respon: "És cosa de tots".
 11:22 
 11:16 
 11:05 
 11:03 Els treballadors del Departament de Cultura planten cara a Soraya Sáenz de Santamaría i omplen de roses grogues la façana de la seu de la conselleria a la Rambla. La decoració porta per títol, amb to irònic i com a clara referència a les declaracions de la vicepresidenta del govern espanyol sobre la intervenció de l'autonomia, "Esperit del 155 en liquidació".
 10:58 
 10:55 
 10:54 SORTEIG Aconsegueix «La novel·la de Sant Jordi» de Màrius Serra, dedicada. L'autor es dirigeix directament als subscriptors de NacióDigital i els anima a participar al sorteig d'un exemplar dedicat del seu últim llibre.
 10:48 Collboni, sobre el flirteig de Ciutadans amb Manuel Valls com a alcaldable de Barcelona: "La ciutat ha de superar el risc de convertir-se en un camp de batalla més del procés". 
 10:46 El secretari d'organització del PSC, Salvador Illa, posarà una denúncia per les pintades al seu domicili particular. Ha denunciat els fets a través de Twitter i, ja en declaracions als mitjans des de la paradeta dels socialistes a Barcelona per Sant Jordi, ha assenyalat que "és un clar intent d'intimidació que no afectarà el posicionament del PSC. Estan equivocats els que pensen que ens faran callar". Ho explica Sara González.
 10:43 
 10:41 Miquel Iceta lamenta des de la paradeta del PSC a Barcelona que les institucions encara estiguin intervingudes per la falta de Govern: "Esperem que abans del 22 de maig es normalitzi la situació i s'aixequi la vigència del 155".
 10:28 
 10:24 Jordi Cuixart també desitja un bon Sant Jordi. En una piulada dictada des de Soto del Real, el president d'Òmnium Cultural recorda la "cultura, amor i llibertat" d'un dia com avui. "Cal que neixin flors a cada instant", assegura.
 10:13 VÍDEO El missatge de Puigdemont per Sant Jordi. El president a l'exili ha fet el tradicional discurs des d'Alemanya. Ha reivindicat la cultura i la fraternitat com a peces clau de la identitat catalana i ha remarcat l'excepcionalitat del moment polític a Catalunya: "Gaudim-lo malgrat que alguns de nosaltres no podrem ser-hi presents perquè som a la presó o a l'exili".
 10:11 
 10:05 CRÒNICA Un Sant Jordi radiant, malgrat l'excepcionalitat política: la crònica del tradicional esmorzar amb la premsa dels premis Sant Jordi, Ramon Llull i Josep Pla. Hi ha anat i ens ho explica Esteve Plantada.
 09:59 L'alcaldessa de Barcelona, Ada Colau, afirma amb una piulada que veure la Rambla "bullint" d'activitat serà "el símbol" del "no tinc por" que els barcelonins van cridar després de l'atemptat del 17 d'agost. "Quan perdem la por, neix l'esperança", afegeix, tot desitjant també un bon Sant Jordi.
 09:50 FOTO Una senyera gegant torna a lluir a la façana de l'escola Nostra Llar de Sabadell després de l'1-O. Va ser el centre on havia de votar l'expresidenta del Parlament, Carme Forcadell, ara a la presó, però no ho va poder fer per la irrupció violenta de la policia espanyola.
 09:50 VÍDEO i FOTOS Els CDR es posen el nas de pallasso a les fiscalies de Catalunya, en suport del regidor i pallasso  Jordi Pessarrodona, coincidint amb la Diada de Sant Jordi
 09:38 
 09:38 
 09:23 L'expresident de l'ANC, Jordi Sànchez, assegura des de Soto del Real que "l'any que ve estaré entre vosaltres, gaudint d'aquest dia tan especial". "Sobretot, sortiu i gaudiu d'aquest Sant Jordi", demana en una piulada.
 09:10 Joaquim Forn, des de la presó d'Estremera: "Sant Jordi sempre ha estat la millor mostra de què som com a poble". El conseller d'Interior desitja que la Diada sigui "més que mai cultura, civisme i reivindicació".
 09:10 ENTREVISTA Irene Solà: «Res és absolutament veritat, ni res és mentida del tot». La guanyadora del Premi Documenta 2017 debuta aquest Sant Jordi amb "Els dics", una novel·la on experimenta i reflexiona sobre la narració i l'art de la ficció.
 09:09 ENTREVISTA Joan-Lluís Lluís: «Les victòries es fan amb no violència, no amb pacifisme». L'autor nord-català publica "Jo soc aquell que va matar Franco", la novel·la guanyadora del darrer Premi Sant Jordi.
Entrades anteriors »
01/01/1970
El sindicat ha rebut crítiques per haver donat suport a la manifestació pels drets civils i els presos polítcs i ara compensa
The Chanclettes a La Daurada Beach Club
01/01/1970
NacióDigital sorteja quatre entrades dobles per a l'espectacle #DPutuCOOL de The Chanclettes
Al Video Instan tenen un catàleg de més de 44.000 pel·lícules | Albert Alcaide
Jordi Bes
01/01/1970
L'emblemàtic Video Instan de Barcelona deixarà el carrer Enric Granados per evitar una pujada de l'arrendament d'un 266% | Inicia una campanya de micromecenatge per finançar el trasllat a un local del mateix Eixample i obrir-hi un cinema de petit format
Aida Morales | 3 comentaris
01/01/1970
Els locals regulats de consum de marihuana i els grups polítics de l'Ajuntament de Barcelona alerten de "captadors" en zones turístiques que ofereixen droga, fins i tot, a menors d'edat | El 2017 es van tancar 41 locals sense llicència a la capital catalana
Andreu Mas-Colell | Adrià Costa
Pep Martí | 4 comentaris
01/01/1970
L'exconseller es mostra convençut que Puigdemont gestionarà la situació per "tenir Govern el 22 de maig" | Afirma que "tot indica que el conseller d'Economia i Finances serà Pere Aragonès" i li té "tota la confiança" | "El xoc entre Llarena i Montoro demostra l'error de judicialitzar la política", assegura
Una marxa ultra. | José M. Gutiérrez
Aida Morales | 17 comentaris
01/01/1970
La xarxa dels denominats Grups de Defensa i Resistència (GDR) consta d'una desena d'entitats amb una vintena de persones cadascun | La gestualitat neofeixista i d'extrema dreta d'alguns dels seus components ja s'ha fet evident en alguns actes