Referèndum

VÍDEO «I si hi comença a haver trets?»: els subtítols manipulats d'Évole

El periodista va entrevistar el president de la Generalitat en "Salvados" del passat diumenge

per Redacció , 27 de setembre de 2017 a les 12:15 |
Aquesta informació es va publicar originalment el 27 de setembre de 2017 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.

Un subtítol del programa de diumenge de Salvados es troba a l'ull de l'huracà a Twitter després que alguns usuaris s'hagin adonat que la postproducció va afegir el mot "trets" d'un dels testimonis que apareixien a l'inici, abans de la conversa amb el president de la Generalitat, Carles Puigdemont.

Les imatges que van precedir l'entrevista eren de diversos testimonis, els quals, a través d'una veu en off, es preguntaven què passaria si venien els tancs: "què passarà aquí? Com reaccionarem?". És en aquest punt quan els subtítols de la traducció al castellà afegeixen: "Qué pasará si entran los tanques y empieza a haber tiros?". És aquest afegitó que la veu en off no pronuncia. En el programa sencer, que podeu trobar en aquest enllaç, és al minut 3.30.

 
Les acusacions de manipulació també li van venir per l'ambientació que va donar a l'entrevista. Diversos usuaris van adonar-se de la foscor que havia imprès en les imatges i ho van comparar amb la llum que, en canvi, tenia la conversa amb el president del govern espanyol, Mariano Rajoy.


Aquest dimecres, el periodista va participar a El món a RAC1 i, preguntat sobre aquesta falta d’il·luminació, va dir que era per donar intimitat a la conversa i recorda que ja s’ha fet servir en altres entrevistes, com la de Pablo Iglesias. “Fa moltes entrevistes que intentem crear aquest clima. Ho hem fet amb Pablo Iglesias. Buscàvem intimitat. Potser a Rajoy no li vam voler regalar la intimitat i a Puigdemont sí”.
 

 

Mostra el teu compromís amb NacióDigital.
Fes-te subscriptor per només 59,90€ a l'any, perquè és el moment de fer pinya.

Fes-te subscriptor

 

Participació