En Superlópez al Museu de Ripoll, per fi en català

La traducció de l'obra original, impulsada per l'Ajuntament, es presentarà el 13 de setembre

per Redacció, 3 de setembre de 2014 a les 13:05 |
Aquesta informació es va publicar originalment el 3 de setembre de 2014 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
En Superlópez, un dels grans personatges del còmic estatal, va protagonitzar una de les seves darreres aventures al Museu Etnogràfic de Ripoll. Asalto al Museo, publicat el juliol de 2012, s'ha traduït finalment al català amb el títol Estranys al museu de Ripoll i es presentarà el proper 13 de setembre en un acte que comptarà amb la presència del dibuixant de l'obra, Juan López Fernández, més conegut com a Jan, i que des de fa quasi vint anys viu a Sant Pau de Segúries. Per a l'ocasió, s'ha autodibuixat amb una estelada.

L'Ajuntament de Ripoll va decidir impulsar la traducció en català del còmic. Abans, es va assegurar tenir un mínim d'exemplars encarregats amb una pre-reserva de 10 euros. A la presentació, que es farà a la sala Tomàs Raguer del Museu a partir de les 12 del migdia, hi intervindrà Jordi Coll Herbst, coordinador de l'edició i editor. En la traducció hi ha tingut un paper rellevant Florenci Crivillé, conservador històric de l'equipament ripollès i amic personal de l'autr.

El cinquè àlbum ambientat al Ripollès
 
En Jan ja va conèixer anys enrere l’antic museu ripollès. De fet, hi apareix en una de les escenes de Los cerditos en Camprodón (1990), el primer àlbum ambientat al Ripollès i a partir del qual es va establir a la comarca. Després en vindrien més com Hotel Pánico y La cosa del pantano, el flautista de Hamelín y otras soserías (1991) –doble historieta ambientada a Ribes de Freser i la Ral, respectivament- i El patio de tu casa es particular (2003) –que neix d’una caminada de les Llosses a Alpens amb Florenci Crivillé-. Estranys al museu de Ripoll pretén,, segons el seu autor, a banda de divertir ajudar a donar conèixer l’existència d’aquest “magnífic” equipament. A més, hi apareixen altres racons de la vila com el Monestir de Santa Maria o la plaça Gran.


Jan va néixer l'any 1939 a la localitat de Toral de los Vados, a el Bierzo, però de petit es va traslladar amb la seva família a Barcelona. Una segona emigració va ser a Cuba abans de traslladar-se definitivament a Catalunya. Fa més de vint anys es va establir al Ripollès, primer a la Ral i actualment al mateix poble de Sant Pau de Segúries des d'on continua dibuixant. Autor d'una cinquantena d'àlbums de Superlópez també es va encarregar de Pulgarcito a la revista homònima. A finals de 2012 va ser reconegut amb la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts per part del Ministeri de Cultura espanyol però hi va renunciar com a protesta per les polítiques de Wert.

 

Participació