Opinió

L'accent Companys

«Respectava les normes en la llengua escrita i parlava amb l’inconfusible accent urgellenc que no va perdre mai»

| 12/10/2020 a les 20:05h
Article escrit conjuntament entre Josep Vallverdú i Carme Vidalhuguet


El vespre del 16 d'octubre de 1940, en entrar a la botiga del meu pare, al carrer València, el vaig veure molt trasmudat, quasi envellit, als seus quaranta-quatre anys. En demanar-li si no es trobava bé, va informar-me de la mort del President Companys el dia abans. El rostre esblanqueït del pare el tinc encara present: després que la notícia s'escampés per Barcelona aquella expressió de profund dolor i alhora d'impotència devia repetir-se en milers de ciutadans.

No sabíem què dir ni ell, republicà de tota la vida, ni jo, universitari astorat. Al cap d'uns minuts va demanar, amb veu ronca: "Ves-me a buscar un conyac al bar, vols?". Poques al·lusions va fer-me al fet tenebrós de l'afusellament els dies posteriors a la notícia; però va parlar-ne a bastament amb parents i amics de la seva corda republicana i catalanista.

Jo, per la meva banda, anava recordant episodis com l'al·locució de Companys el 6 d'octubre de 1934 -tenia onze anys- que havíem escoltat plegats el pare i jo a Lleida, des del balcó del pis, veient l'altaveu posat a la paret de la Delegació de la Generalitat. El President convocà el poble allargant la primera de les tres "a": "Caaatalans!", i després féu la proclama amb l'inconfusible accent urgellenc que no va perdre mai.

Aquest accent urgellenc que destaca Josep Vallverdú, el President Companys tampoc no el va perdre en el seu discurs pronunciat íntegrament en català a Palma l'estiu de 1933 essent ministre de Marina i al final del qual és felicitat pel llavors comandant general de Balears, Francisco Franco. Ni en la seva fermesa de l'any 37 quan crida "guanyarem perquè tenim la raó i tenim la força".

El president Companys se servia de normes i regla en la llengua escrita, i era inflexible respecte la seva variant dialectal en l'oralitat. Com Vallverdú, es malfiava de les aventures localistes. Davant el "teua", "meua" ortografiat de manera intencionada, Vallverdú, en un article titulat La U separatista, fa notar que les Normes de Castelló, de l'any 1932, permeten formes peculiars de la parla en el llenguatge escrit. De manera que a un escriptor del País Valencià li era permès escriure "hui" per avui i "meua" i "seua". "Només al País Valencià –escriu Vallverdú-. Les normes ortogràfiques de l'IEC, publicades l'any 1913 i inspirades per Fabra, no van parlar mai que dins el Principat hom fes l'excepció –repeteixo, quant a la llengua escrita- entre "meva" per al català central, i "meua" per a l'occidental".

"A Lleida diem 'meua', però hem d'escriure 'meva'". Fa uns vint anys, a Balaguer, continua Vallverdú, alguns amics intentaren de posar en funcionament aquestes formes en textos escrits i els vaig engegar la cavalleria a sobre. Finalment van desistir de continuar amb l'aventura particularista, i jo vaig tornar a la calma voluptuosa que dóna la contemplació de l'ordre i l'harmonia de l'univers.

Certament, poques persones han esmerçat tan d'esforç a defensar i estudiar el Ponent com Vallverdú: "però sempre, també, he malfiat les aventures localistes. Per les tercerilles ortogràfiques, no hi passo. Només serveixen per al joc de la confusió, per a la cerimònia de l'embolica-que-fa-fort i per afeblir una llengua que amb tants d'esbufecs intentem d'apuntalar".

La llengua parlada del president Companys responia a una dicció correcta en pronúncia urgellenca i no li coneixem aquesta contradicció de molts que se serveixen en l'escriptura del "teua" i "meua" i quan parlen en mitjans de comunicació d'abast nacional estrafan la "e" final lleidatana per una neutra. Visitem al Tarròs l'Espai Lluís Companys i els audiovisuals ens el fan sentir ben nostre, el President. L'accent ens l'apropa encara més. I el monument a la seva memòria, per cert, repetidament ultratjat i esbocinat, és senyal de la importància dels màrtirs.

COMENTARIS

Meva i meua
Anselm Llorenç, 13/10/2020 a les 12:28
+0
-0
En el temps del president Companys hi havia un estàndard rígid. Ara hi ha, si més no, dos paraestàndards igualment vàlids: l'oriental (meva, teva, seva) i l'occidental (meua, teua, seua). No es tracta de "localismes", sinó de reflectir en l'estàndard les formes amb una àmplia difusió en el territori. I "meua, teua, seua" s'empren des del sud del País Valencià, passant per les Terres de l'Ebre a les Terres de Ponent i en tota la Franja. Si escriure "meua" en comptes de "meva" és "localisme", tan localisme és escriure "meua" en comptes de "meua". O és que hem de fer com van fer els castellans que elevaren un dialecte local a llengua estàndard?
Una altra cosa són mots molt concrets. Per exemple, escriures "ametles" en comptes d'"ametlles" (a les Terres de l'Ebre i a la Franja, i a part del País Valencià diem "ametles") sí que és un localisme, ja la diferència és totallment irrellevant.

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Autor
Carme Vidalhuguet
Un món, el meu, fet de llengües i de llenguatges, editorials i gestió cultural. Doctora en Filologia, des de l’IEI –n’he estat directora, he passat pel Parlament i pels serveis territorials de Cultura a Lleida- i la Universitat de Heidelberg, convisc des de la Catalunya nova amb la vella Europa: dues cultures, dues visions del món. Aquí també dirigeixo la col·lecció d’assaig “Argent Viu” de @PagesEditors, faig d’assessora editorial, i col·laboro a @SEGREcom. Allà, sintaxi comparada del discurs. I a Twitter sóc @carmevidal2.
Torna la ChickenRun a La Molina per Setmana Santa.
Torna la ChickenRun a La Molina per Setmana Santa.
L’estació serà amfitriona, per quart any consecutiu, d'aquesta cursa de descens sobre neu, la més destacada del país, el cap de setmana de l’1 d’abril | La cursa també esdevindrà clau per a la presentació de la temporada d’estiu del Bikepark La Molina, que té previst obrir les seves portes el primer cap de setmana de juny
Imatge il·lustrativa
Protecció Civil activa l'alerta Ventcat i anuncia que els cops poden superar els 72 quilòmetres per hora
Manifestació Vic presos polítics
Manifestació Vic presos polítics | Josep M. Montaner
Els col·lectius preparen «la primera acció directa de desobediència civil massiva»
coronavirus
Ambient nadalenc al centre de Barcelona.
Ambient nadalenc al centre de Barcelona. | Helena Margarit
02/12/2020
El document del Procicat recull les advertències dels organismes internacionals però justifica el relaxament de les mesures per Nadal pel "benestar emocional" de la ciutadania
coronavirus
El ministre de Sanitat, Salvador Illa, i la ministra d'Administracions Públiques, Carolina Darias.
El ministre de Sanitat, Salvador Illa, i la ministra d'Administracions Públiques, Carolina Darias. | La Moncloa
02/12/2020
El Ministeri de Sanitat i les comunitats pacten retardar el toc de queda fins a la 1:30 la nit de Nadal i la de Cap d'Any i autoritzar reunions de fins a deu persones, nens inclosos, els dies 24, 25, 31 i 1
HABITATGE
Protesta contra un desnonament a l'Hospitalet de Llobregat
Protesta contra un desnonament a l'Hospitalet de Llobregat | Ricard Novella
02/12/2020
Els jutges no podran ordenar llançaments fins que les comunitats autònomes ofereixin un "habitatge digne" als afectats
coronavirus
El cas ha estat detectat al Gregorio Marañon de Madrid
El cas ha estat detectat al Gregorio Marañon de Madrid | Ricardo Rubio/Europa Press
02/12/2020
L'hospital madrileny Gregorio Marañón estudia el cas d'una dona que ha patit dos cops la Covid-19
ELECCIONS CATALANES 14-F
Joan Canadell.
Joan Canadell. | Bernat Cedó
02/12/2020
El president de la Cambra de Barcelona competirà per un lloc a les llistes amb Artadi, Budó, Puigneró o Cuevillas, entre d'altres
Vivet va ser detingut arran de la seva participació a la manifestació contra Jusapol
Vivet va ser detingut arran de la seva participació a la manifestació contra Jusapol | Martí Urgell
02/12/2020
Marcel Vivet va ser detingut per la seva participació en una manifestació contra el sindicat policial Jusapol