Tribuna oberta

Un os a Os

«En empassar-me completa la notícia vaig veure que, tot repetint “os”, parlaven de “rondar”, de “voltar”, i van començar els dubtes»

| 04/09/2017 a les 09:40h
Fa poc un òrgan de premsa barceloní portava aquest titular de notícia: “Investiguen si hi ha un os a Os de Balaguer”. Després de llegir això dues vegades, vaig deduir que podria ser el cas d’un os de dinosaure o de cocodril prehistòric. En empassar-me completa la notícia vaig veure que, tot repetint “os”, parlaven de “rondar”, de “voltar”, i van començar els dubtes: els ossos ballen als contes de terror i, figuradament, a la Setmana Santa de Verges. Per la resta, els ossos, si es troben, es troben immòbils. Potser volien dir que un veí creia haver vist un ”ós”. Al Pirineu els introduïts fa uns anys s’han reproduït, i fins comencen a irritar els ramaders, perquè són bèsties omnívores, no pas vegetarianes, i si poden especejar ovelles o vedells no s’hi miren gens. El veí creia haver vist un ós (plantígrad) rondant pel bosc, malgrat que el poble d’Os de Balaguer és a una latitud bastant més meridional que el Pirineu del Pallars Sobirà i de l’Aran.
        
Vaig voler tafanejar la premsa de Lleida i l’exemplar consultat estampava “ós”, no deixant, doncs, cap dubte. Es mantenia dins la norma tradicional. Sempre havíem escrit “ós”, com prescrivia el mestre Fabra, i com figurava a les ortografies catalanes.
    
Tanmateix, com que a la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans darrerament s’ha produït una revisió de la norma sobre diacrítics que ha menat a la supressió d’alguns accents gràfics i, en el cas de monosíl·labs se n’han mantingut quan podia haver-hi confusió, jo que m’afanyo a consultar la més recent Ortografia Catalana, de l’IEC, del maig de 2017. A les pàgines 97-99 hi ha el quadre dels monosíl·labs, a doble columna, uns amb accent, els altres sense, per tal que se’n vegi el diferent significat: us (pronom) contra ús (substantiu); pel (contracció de preposició i article) enfront de pèl  (substantiu), etc. La llista és de quinze casos, i no hi figura enlloc os/ós. Modestament opino que aquí l’accent gràfic no s’ havia de suprimir, perquè a primera lectura, en tot el domini lingüístic el lector, en veure el mot sense accent, el llegirà amb “o” oberta, corresponent a una part de l’esquelet, mentre que si porta l’accent el llegirà amb “o” tancada, i li vindrà a l’esment de manera immediata l’animal.  
    
Si no, per què l’esmentada Ortografia afegeix una nota (pàg. 99) dient que en denominacions de toponímia menor cal posar accent per a més claredat,
com en el cas, i posa l’exemple, mira tu per on, precisament de “Cova de l’Ós”, a Queralbs?
    
Sembla ser que els acadèmics consideren que el públic és prou instruït i culte per pronunciar bé, i distingir de què parla el text. Això es podria admetre si la frase en conjunt  fos prou explícita, com pot ser en el cas dels verbs vendre/venir: Venen roba / Venen de Solsona, que es llegiria amb “e “oberta en el cas de vendre, i tancada en el de venir. Confesso, però, que més m’estimo l’accent quan es tracta del verb de moviment, tot i que el català nord-occidental, que és el meu, pronuncia ambdós verbs amb “e” tancada.

També us pot interessar

 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Autor
Josep Vallverdú
Filòleg, escriptor i traductor. Membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, finalista del Premi Andersen de literatura juvenil, Premi d’Honor de les Lletres Catalans i Doctor Honoris Causa per la UdL. Amb més de 90 llibres editats, el darrer títol és el Bestiolari 2, amb il·lustracions de Manel Cusachs i pròleg de JL Carod-Rovira.
L'alcalde de Llívia, Elies Nova, a la dreta de la fotografia en una imatge d'arxiu. | Ivan Sanz
01/01/1970
Dolors Bassa, cap de llista d'ERC a Girona per al 21-D
Mesa electoral | Martí Albesa
01/01/1970
Una desena de llistes sense representació parlamentària concorrerà a les eleccions al costat dels principals partits
Incendi en una casa del carrer Forns 33 de Llívia | Bombers
01/01/1970
El foc ha començat per causes desconegudes a la teulada i s'ha anat estenent cap a la resta de l'habitatge
Oriol Junqueras i Carles Puigdemont a la manifestació per reclamar l'alliberament de Jordi Sànchez i Jordi Cuixart | Adrià Costa
01/01/1970
Les candidatures de Puigdemont i Junqueras acorden uns compromisos compartits en els programes del 21-D que ara han de negociar amb la CUP | Les llistes també reclamarien la llibertat dels presos, la fi del 155, la retirada dels "piolins" i un compromís de Rajoy davant la comunitat internacional de respectar els resultats
01/01/1970
El magistrat que investiga la violència policial durant el referèndum insta el cos a detallar les funcions de cada agent i a facilitar els números d'identificació
01/01/1970
Una delegació xinesa va voler incloure el tema català en l'agenda de l'última trobada amb la delegació del Parlament Europeu