Els surrealistes subtítols al català de la sèrie «Fargo» que corren com la pólvora

| 30/05/2017 a les 17:26h
Especial: A la xarxa
Arxivat a: Internet, sèrie, subtítols, Fargo
Aquesta notícia es va publicar originalment el 30/05/2017 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
La tercera temporada de l'aclamada sèrie Fargo, de la productora nord-americana FX, va estrenar-se el passat mes d'abril i, com en altres moltes produccions, Movistar +, la va adquirir perquè els espectadors espanyols que tinguin contractat el seu servei també puguin seguir-la. Loferta de Telefonica, permet seguir-la en castellà o també en anglès i amb subtítols.

Una de les opcions que dona per a aquests subtítols és també el català. Però no pas doblat ni creats, els subtítols a partir de la versió anglesa, sinó directament a través d'una traducció matussera que sembla pròpia del traductor de Google. Així ho ha exposat el serièfil Àlex Oliva al seu compte de Twitter, que ha capturat un moment d'un capítol d'aquesta tercera temporada de fargo per demostrar aquesta estranya captura. Així, "Es mucho dinero. Cien mil pavos", acaba convertit en "És molts diners. Cent mil galls dindis".

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Un telèfon amb Whatsapp
Un telèfon amb Whatsapp | Flickr
La popular aplicació de missatgeria instantània inicia una nova etapa
Una abella
Una abella | PIxabay
Un estudi arriba a unes sorprenents conclusions
El Seat León lidera el rànquing de cotxes més venuts a l'Estat
El Seat León lidera el rànquing de cotxes més venuts a l'Estat | NacióMotor
Les matriculacions de turismes a Catalunya cauen un 2,8% durant l'any passat
Greta Thunberg, davant del Parlament suec
Greta Thunberg, davant del Parlament suec | Twitter
Amb només 15 anys, Greta Thunberg ha aconseguit que el seu discurs faci la volta al món
La misteriosa daina blanca dels Aiguamolls
La misteriosa daina blanca dels Aiguamolls | Josep Espigulé
Sorprenent troballa dels Agents Rurals mentre feien el cens a la zona
Una copa de vi
Una copa de vi | Pixabays
El catedràtic en Medicina Preventiva i Salut Pública i professor de la Universitat de Navarra, Miguel Ángel Martínez-González, ens dona la resposta
ELECCIONS CATALANES 14-F
Joan Canadell en una imatge d'arxiu.
Joan Canadell en una imatge d'arxiu. | Adrià Costa
03/12/2020
El president de l'entitat empresarial delega a Mònica Roca les funcions fins a les eleccions del 14-F, en què aspira a un lloc destacat en la llista del partit de Puigdemont
coronavirus
Ambient nadalenc al centre de Barcelona.
Ambient nadalenc al centre de Barcelona. | Helena Margarit
02/12/2020
El document del Procicat recull les advertències dels organismes internacionals però justifica el relaxament de les mesures per Nadal pel "benestar emocional" de la ciutadania
coronavirus
Personal sanitari atenent malalts de Covid
Personal sanitari atenent malalts de Covid | HTVC
03/12/2020
Catalunya suma 1.696 nous casos i 27 morts, amb 83 ingressats menys i 11 persones menys a l'UCI
HABITATGE
Protesta contra un desnonament a l'Hospitalet de Llobregat
Protesta contra un desnonament a l'Hospitalet de Llobregat | Ricard Novella
02/12/2020
Els jutges no podran ordenar llançaments fins que les comunitats autònomes ofereixin un "habitatge digne" als afectats
franquisme
Franco, amb l'aleshores príncep Joan Carles, a les acaballes de la dictadura.
Franco, amb l'aleshores príncep Joan Carles, a les acaballes de la dictadura. | Viquipèdia
03/12/2020
La pressió contra la condemna a mort de sis activistes bascos va oblidar Franco a commutar les sentències