El català arriba a Twitter

Tots els usuaris poden configurar-se'l per la versió web des d'aquest dijous a la matinada

| 06/07/2012 a les 06:35h
Arxivat a: Internet, twitter
Aquesta notícia es va publicar originalment el 06/07/2012 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.

Tal com ja ho havia anunciat la companyia, Twitter està disponible des d'aquesta matinada en català per tots els usuaris per la versió web. Després, doncs, de llargues reivindicacions, de la promesa a @albertcuesta per part dels directius de la companyia i dels inicis del procés de traducció, ara tots els usuaris poden escollir el català per veure l'interfície del web, tot i que els voluntaris encara no han pogut començar a traduïr altres interfícies, com les de mòbils, ja que no estan disponibles.

Així ho anuncien al seu bloc oficial.

#twitterencatala

A principis de 2011 va començar la campanya per demanar un Twitter en català, de la mà @albertcuesta amb una petició a act.ly que va obtenir més de 7.000 adhesions i va ajudar, a més, a popularitzar l'etiqueta #twitterencatala que s'ha anat utilitzant per seguir-ne l'estat.

Amb l'ucraïnès

L'inici de la traducció al català va coincidir en el temps amb les del basc, el grec, el txec o l'ucraïnès. I una mostra de la feina que s'ha fet és precisament que només el català i l'ucraïnès s'han fet públics, mentre que els altres encara no estan disponibles per no haver completat prou cadenes de text traduïdes.

Una traducció que pot millorar

El fet que siguin els usuaris qui les proposin i les votin fa que encara hi hagi algunes traduccions que caldria millorar: sobretot pel què fa a l'ús, completament barrejat, dels termes tuit o piulada i els seus derivats tuitejar, piular, repiular, retuitejar... que es van alternant en diferents espais del web. En tot cas, el centre de traduccions segueix obert, i aquells usuaris que vulguin col·laborar-hi, poden accedir-hi i votar per les traduccions que creguin més adients.

Altres interfícies, com als mòbils, pendents

Encara queden pendents les traduccions de les aplicacions mòbils. Aquestes s'aniran activant gradualment perquè els traductors les puguin anar completant.

Per poder utilitzar el català a Twitter, cal accedir a l'apartat de configuració (ubicat en l'icona d'usuari a la part superior dreta), i escollir-lo al desplegable d'idiomes on, per ara, ocupa la segona posició -per estar ordenats alfabèticament els disponibles-.
 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Un telèfon amb Whatsapp
Un telèfon amb Whatsapp | Flickr
La popular aplicació de missatgeria instantània inicia una nova etapa
Una abella
Una abella | PIxabay
Un estudi arriba a unes sorprenents conclusions
El Seat León lidera el rànquing de cotxes més venuts a l'Estat
El Seat León lidera el rànquing de cotxes més venuts a l'Estat | NacióMotor
Les matriculacions de turismes a Catalunya cauen un 2,8% durant l'any passat
Greta Thunberg, davant del Parlament suec
Greta Thunberg, davant del Parlament suec | Twitter
Amb només 15 anys, Greta Thunberg ha aconseguit que el seu discurs faci la volta al món
La misteriosa daina blanca dels Aiguamolls
La misteriosa daina blanca dels Aiguamolls | Josep Espigulé
Sorprenent troballa dels Agents Rurals mentre feien el cens a la zona
Una copa de vi
Una copa de vi | Pixabays
El catedràtic en Medicina Preventiva i Salut Pública i professor de la Universitat de Navarra, Miguel Ángel Martínez-González, ens dona la resposta
Anàlisi
Aragonès, amb Puigneró i Vilagrà, al Palau de la Generalitat.
Aragonès, amb Puigneró i Vilagrà, al Palau de la Generalitat. | Govern
12/08/2022
ERC assumeix el desgast de mantenir l'executiu de coalició davant l'absència d'alternativa i a l'espera d'una tardor moguda pel cinquè aniversari de l'1-O, el cas Borràs i la consulta a Junts
risc d'incendis
Es preveu que diumenge començaran a baixar les temperatures
Es preveu que diumenge començaran a baixar les temperatures | Emili Vilamala
12/08/2022
Interior activa el màxim nivell d'alerta del Pla Alfa en 249 municipis de 23 comarques, en un cap de setmana marcat per les altes temperatures
energia
Tubs del gasoducte al seu pas pel Baix Montseny
Tubs del gasoducte al seu pas pel Baix Montseny | Jordi Purtí
12/08/2022
Teresa Ribera avisa que el vistiplau de França és "clau" perquè no quedi en "un carreró sense sortida"
internacional
Rushdie, en imatge d'arxiu
Rushdie, en imatge d'arxiu | Wikipedia Commons
12/08/2022
Ingressat en un centre hospitalari, està condemnat a mort per molts grups islàmics per haver escrit "Els versos satànics", una obra fictícia sobre el profeta Mahoma
tribunals
La façana del Palau de Justícia, seu de l'Audiència de Girona
La façana del Palau de Justícia, seu de l'Audiència de Girona | ACN
12/08/2022
Els Mossos d'Esquadra ja han detingut aquest jove de 24 anys fins a tres vegades i ha ingressat a presó dos cops, segons "El Periódico"
futbol
Robert Lewandowski, el dia de la seva presentació
Robert Lewandowski, el dia de la seva presentació | Europa Press
12/08/2022
El club espera poder incloure Koundé en les pròximes hores, a més de les renovacions de Dembélé i Sergi Roberto