Els usuaris volen el Twitter en català

La petició a act.ly iniciada per Albert Cuesta és la segona més popular.

| 06/10/2010 a les 16:47h
Arxivat a: Comunitats, Twitter
Aquesta notícia es va publicar originalment el 06/10/2010 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
La petició per poder traduïr Twitter en català, a act.ly

Act.ly és un web on s'hi poden publicar sol·licituds i es segueix un recompte de quanta gent la comparteix. Un usuari català de Twitter, Albert Cuesta, hi va publicar la petició a Biz Stone perquè Twitter admetés traductors per la versió en català. Per ara, no hi ha hagut cap resposta oficial, però la petició és la segona més votada del web, i la primera d'aquesta setmana. En total, gairebé s'han superat els 1.500 signants.

Malgrat tot, actualment el web de traduccions de Twitter només està disponible per preparar les versions alemanya, francesa, indonèsia, italiana, japonesa i castellana, en mode d'invitació de manera que no tothom pot participar-hi. Mentrestant, segons informa el mateix web, s'estan acabant de polir alguns detalls del sistema de traducció, que en un futur -tot i que sense especificar cap data- permetrà a tots els usuaris col·laborar en les traduccions, i se suposa que també permetrà fer-ho en qualsevol idioma que es doni d'alta.

En aquest cas, els idiomes escollits han estat els FIGS (francès, italià, alemany -german- i castellà -spanish-), utilitzats com a base per engegar serveis internacionals en més d'un idioma i amb un bon número de parlants i característiques pròpies (diferents grups de caràcters, com ara accents o lletres d'altres alfabets, així com l'ús d'apòstrofs o el canvi d'ordre de les paraules en les frases), i tot i que no s'han donat més dades, el procés es va anunciar fa poc més d'un any, el 8 d'octubre de 2009, al bloc corporatiu de la companyia.

La petició, a més del text de sol·licitud i l'enllaç, va acompanyat de "@biz", el text amb el que un dels co-fundadors de Twitter, Biz Stone, hauria de rebre un avís que algú ha publicat un missatge amb el seu nom. Evidentment, però, el seu cas deu ser especial per la gran quantitat d'usuaris que l'utilitzen, així que el número de peticions signades és important per tal de cridar l'atenció de Stone, qui, tot i això, podria al·legar precisament motius tècnics, per ara.

- Web de la petició

 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
La misteriosa daina blanca dels Aiguamolls
La misteriosa daina blanca dels Aiguamolls | Josep Espigulé
Sorprenent troballa dels Agents Rurals mentre feien el cens a la zona
Una copa de vi
Una copa de vi | Pixabays
El catedràtic en Medicina Preventiva i Salut Pública i professor de la Universitat de Navarra, Miguel Ángel Martínez-González, ens dona la resposta
Un gos que va participar en l'experiment de la Universitat d'Emory
Un gos que va participar en l'experiment de la Universitat d'Emory | Gregory Berns / Universitat d'Emory
Revelador estudi de la Universitat d'Emory
Dues joves, amb els seus telèfons mòbils
Dues joves, amb els seus telèfons mòbils | Adrià Costa
Belly Run al seu pas per Tortosa
Belly Run al seu pas per Tortosa | Cedida
L'aplicació transcorre en espais patrimonials de 36 poblacions del territori
Imatge d'un nadó
Imatge d'un nadó | Europa Press
Carles Fiter
Recollim les estratègies per als nadons que proposen Anna M. Puig i Joan Rusiñol al llibre "Mou-te. La revolució de seure menys des de petits"
Procés català
Quim Torra durant el dejuni de Montserrat
Quim Torra durant el dejuni de Montserrat | Govern
10/12/2018
El president, de dejuni a Montserrat, accentua el perfil d'activista arran de la vaga de fam a Lledoners mentre puja de to el xoc amb l'Estat, que ja flirteja amb un nou 155 per la seguretat
procés català
Manifestació per demanar la llibertat de Sànchez i Cuixart
Manifestació per demanar la llibertat de Sànchez i Cuixart | Adrià Costa
10/12/2018
El Govern reclama una protesta unitària i pacífica davant la multitud de convocatòries per mobilitzar-se contra la reunió del govern de Sánchez a Barcelona
Procés català
Els presos polítics de Lledoners
Els presos polítics de Lledoners | Cedida per Òmnium Cultural
10/12/2018
Pilar Calvo, portaveu dels empresonats en dejuni indefinit, detalla que Rull n'ha perdut tres i que Quim Forn, de complexió més gran, ja en porta set
Barcelona: eleccions municipals
Ernest Maragall ha presentat aquest dilluns la seva candidatura a les municipals
Ernest Maragall ha presentat aquest dilluns la seva candidatura a les municipals | ERC Barcelona
10/12/2018
El candidat d'ERC a les eleccions municipals avança que proposarà un "acord sobiranista" i tanca la porta al PSC
Infraestructures
Wifi
Wifi
10/12/2018
Els ajuntaments disposaran de 15.000 euros de fons europeus perquè l’empresa que contractin instal·li punts d’accés a Internet en parcs o biblioteques
habitatge
Manifestació de la PAH a Barcelona
Manifestació de la PAH a Barcelona | ACN
10/12/2018
Entre juliol i setembre s'han produït 2.531 desnonaments, el 64% dels quals, deguts a impagaments de lloguer