Els usuaris volen el Twitter en català

La petició a act.ly iniciada per Albert Cuesta és la segona més popular.

| 06/10/2010 a les 16:47h
Arxivat a: Comunitats, Twitter
Aquesta notícia es va publicar originalment el 06/10/2010 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
La petició per poder traduïr Twitter en català, a act.ly

Act.ly és un web on s'hi poden publicar sol·licituds i es segueix un recompte de quanta gent la comparteix. Un usuari català de Twitter, Albert Cuesta, hi va publicar la petició a Biz Stone perquè Twitter admetés traductors per la versió en català. Per ara, no hi ha hagut cap resposta oficial, però la petició és la segona més votada del web, i la primera d'aquesta setmana. En total, gairebé s'han superat els 1.500 signants.

Malgrat tot, actualment el web de traduccions de Twitter només està disponible per preparar les versions alemanya, francesa, indonèsia, italiana, japonesa i castellana, en mode d'invitació de manera que no tothom pot participar-hi. Mentrestant, segons informa el mateix web, s'estan acabant de polir alguns detalls del sistema de traducció, que en un futur -tot i que sense especificar cap data- permetrà a tots els usuaris col·laborar en les traduccions, i se suposa que també permetrà fer-ho en qualsevol idioma que es doni d'alta.

En aquest cas, els idiomes escollits han estat els FIGS (francès, italià, alemany -german- i castellà -spanish-), utilitzats com a base per engegar serveis internacionals en més d'un idioma i amb un bon número de parlants i característiques pròpies (diferents grups de caràcters, com ara accents o lletres d'altres alfabets, així com l'ús d'apòstrofs o el canvi d'ordre de les paraules en les frases), i tot i que no s'han donat més dades, el procés es va anunciar fa poc més d'un any, el 8 d'octubre de 2009, al bloc corporatiu de la companyia.

La petició, a més del text de sol·licitud i l'enllaç, va acompanyat de "@biz", el text amb el que un dels co-fundadors de Twitter, Biz Stone, hauria de rebre un avís que algú ha publicat un missatge amb el seu nom. Evidentment, però, el seu cas deu ser especial per la gran quantitat d'usuaris que l'utilitzen, així que el número de peticions signades és important per tal de cridar l'atenció de Stone, qui, tot i això, podria al·legar precisament motius tècnics, per ara.

- Web de la petició

 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Base de la Torre de Jesucrist de la Sagrada Família
Base de la Torre de Jesucrist de la Sagrada Família | ACN
01/01/1970
La basílica començarà a alçar la Torre de Jesucrist, de 172, 5 metres, abans d'acabar l'any
Una escena de «Dragged Across Concrete»
Una escena de «Dragged Across Concrete»
01/01/1970
Les entrades surten a la venda aquest dimecres
Mariano Rajoy, en una de les seves últimes imatges al Congrés
Mariano Rajoy, en una de les seves últimes imatges al Congrés | ACN
01/01/1970
Fonts citades per "El País" expliquen que l'expresident espanyol "està tranquil" i ja ha superat "el xoc" de la moció de censura
La zona 'petó i adeu' de l'Escola Pia de Sabadell.
La zona 'petó i adeu' de l'Escola Pia de Sabadell. | ACN
01/01/1970
Sabadell ho ha implementat aquest dimecres en diverses escoles
Gemma Nierga presenta el seu nou programa a TV3
Gemma Nierga presenta el seu nou programa a TV3 | ACN
01/01/1970
L'espai vol "retre un homenatge amable i emotiu als pares de la gent més coneguda del país"
Munir, en una foto d'arxiu
Munir, en una foto d'arxiu | FC Barcelona
01/01/1970
Polèmica en l’aniversari del jove jugador del Barça
eleccions municipals 2019
Alfred Bosch anuncia la seva renúncia a ser alcaldable d'ERC a les municipals del 2019
Alfred Bosch anuncia la seva renúncia a ser alcaldable d'ERC a les municipals del 2019 | @Esquerra_ERC
21/09/2018
Renuncia a ser alcaldable per "generositat", amb "dolor", però "amb esperit guanyador" després d'haver parlat amb Junqueras i Rovira
Barcelona: La Mercè 2018
L'actriu Leticia Dolera, pregonera de la Mercè 2018
L'actriu Leticia Dolera, pregonera de la Mercè 2018 | Ajuntament de Barcelona
21/09/2018
L'actriu Leticia Dolera emplaça a escoltar sense mirar banderes i, com Colau, té un record per als presos
comuns
Imatge il·lustrativa
21/09/2018
EUiA no dona el seu aval a un pinyol que tindrà Joan Mena com a portaveu i del qual se n'ha quedat fora Marc Parés
procés català
La ministra Isabel Celaá aquest divendres a la Moncloa.
La ministra Isabel Celaá aquest divendres a la Moncloa. | ACN
21/09/2018
La ministra Isabel Celaá afirma la solidesa de "la separació de poders" a Espanya i diu que l'executiu no s'ha plantejat afectar de cap manera la inviolabilitat del rei
Mitjans
Imatge d'arxiu del diari El Mundo, en paper
Imatge d'arxiu del diari El Mundo, en paper | ND
21/09/2018
El detonant ha estat l'article homòfob d'Arcadi Espada contra Gabriel Rufián, que se suma als rebutjats articles de Salvador Sostres i Fernando Sánchez Dragó
FILIPRIM: ANÀLISI
José María Aznar en comissió parlamentària al Congrés.
José María Aznar en comissió parlamentària al Congrés. | ACN
21/09/2018
«No descobreixo la sopa d'all, ho sé, però em vaig sentir tan ofès l'altre dia veient –només veient- l'Aznar a la tele que em veig empès a constatar alguna obvietat»