Els usuaris volen el Twitter en català

La petició a act.ly iniciada per Albert Cuesta és la segona més popular.

| 06/10/2010 a les 16:47h
Arxivat a: Comunitats, Twitter
Aquesta notícia es va publicar originalment el 06/10/2010 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
La petició per poder traduïr Twitter en català, a act.ly

Act.ly és un web on s'hi poden publicar sol·licituds i es segueix un recompte de quanta gent la comparteix. Un usuari català de Twitter, Albert Cuesta, hi va publicar la petició a Biz Stone perquè Twitter admetés traductors per la versió en català. Per ara, no hi ha hagut cap resposta oficial, però la petició és la segona més votada del web, i la primera d'aquesta setmana. En total, gairebé s'han superat els 1.500 signants.

Malgrat tot, actualment el web de traduccions de Twitter només està disponible per preparar les versions alemanya, francesa, indonèsia, italiana, japonesa i castellana, en mode d'invitació de manera que no tothom pot participar-hi. Mentrestant, segons informa el mateix web, s'estan acabant de polir alguns detalls del sistema de traducció, que en un futur -tot i que sense especificar cap data- permetrà a tots els usuaris col·laborar en les traduccions, i se suposa que també permetrà fer-ho en qualsevol idioma que es doni d'alta.

En aquest cas, els idiomes escollits han estat els FIGS (francès, italià, alemany -german- i castellà -spanish-), utilitzats com a base per engegar serveis internacionals en més d'un idioma i amb un bon número de parlants i característiques pròpies (diferents grups de caràcters, com ara accents o lletres d'altres alfabets, així com l'ús d'apòstrofs o el canvi d'ordre de les paraules en les frases), i tot i que no s'han donat més dades, el procés es va anunciar fa poc més d'un any, el 8 d'octubre de 2009, al bloc corporatiu de la companyia.

La petició, a més del text de sol·licitud i l'enllaç, va acompanyat de "@biz", el text amb el que un dels co-fundadors de Twitter, Biz Stone, hauria de rebre un avís que algú ha publicat un missatge amb el seu nom. Evidentment, però, el seu cas deu ser especial per la gran quantitat d'usuaris que l'utilitzen, així que el número de peticions signades és important per tal de cridar l'atenció de Stone, qui, tot i això, podria al·legar precisament motius tècnics, per ara.

- Web de la petició

 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Fotografia captada en el moment exacte.
Fotografia captada en el moment exacte. | Europa Press
01/01/1970
Aquest recull mostra situacions excepcionals, divertides i curioses
Una coca de Sant Joan
Una coca de Sant Joan | Juanma Peláez
Albert Segura
01/01/1970
Us expliquem què necessiteu per fer les postres per excel·lència de la revetlla
Imatge promocional del Mundial de Rússia
Imatge promocional del Mundial de Rússia | FIFA
01/01/1970
Telecinco, Cuatro i Be Mad retransmetran en obert tots els partits del mundial
Proves de selectivitat a Olot, aquest dimarts
Proves de selectivitat a Olot, aquest dimarts | Martí Albesa
01/01/1970
Els primers exàmens de les PAU han estat els llengua catalana i llengua castellana
Aitana, entrevistada a TV3
Aitana, entrevistada a TV3
01/01/1970
La cantant activa els usuaris de Twitter per una entrevista "Al cotxe" de la televisió catalana
Un grup d'estudiants fent la selectivitat
Un grup d'estudiants fent la selectivitat | Adrià Costa
01/01/1970
Unes recomanacions claus per passar els exàmens amb èxit
Procés català
El president de la Generalitat, Quim Torra, durant el ple del Parlament
El president de la Generalitat, Quim Torra, durant el ple del Parlament | Adrià Costa
20/06/2018
Amb la carta al rei Felip VI, que descarta reunir-s'hi, el president completa la voluntat de transmetre un missatge conciliador a l'oposició, a Madrid i als agents socials
congrés del PP
Cospedal amb la direcció del PP de Castella-la Manxa.
Cospedal amb la direcció del PP de Castella-la Manxa. | Europa Press
20/06/2018
Dirigents territorials, exministres i diputats comencen a alinear-se al costat dels set aspirants al poder del partit: per ara és Sáenz de Santamaría qui congrega més notables
contracrònica
Xavier García Albiol, a l'Ajuntament de Badalona
Xavier García Albiol, a l'Ajuntament de Badalona | ACN
20/06/2018
El líder del PP ha deixat clar al nou alcalde, Álex Pastor, que és ell qui té la superioritat numèrica per pautar el govern socialista
empresaris
Miquel Valls, president de la Cambra.
Miquel Valls, president de la Cambra. | Europa Press
20/06/2018
La retirada de Luis Conde, un dels empresaris més propers a Ciutadans, deixa el president de la corporació sense un aspirant continuista
TV3
Els directors de l'ACN, TV3 i Catalunya Ràdio, en una imatge d'arxiu
Els directors de l'ACN, TV3 i Catalunya Ràdio, en una imatge d'arxiu | ACN
20/06/2018
L'aportació de 20,4 milions d'euros del Govern permet recuperar part dels projectes, les inversions i les contractacions