Els usuaris volen el Twitter en català

La petició a act.ly iniciada per Albert Cuesta és la segona més popular.

| 06/10/2010 a les 16:47h
Arxivat a: Comunitats, Twitter
Aquesta notícia es va publicar originalment el 06/10/2010 i, per tant, la informació que hi apareix fa referència a la data especificada.
La petició per poder traduïr Twitter en català, a act.ly

Act.ly és un web on s'hi poden publicar sol·licituds i es segueix un recompte de quanta gent la comparteix. Un usuari català de Twitter, Albert Cuesta, hi va publicar la petició a Biz Stone perquè Twitter admetés traductors per la versió en català. Per ara, no hi ha hagut cap resposta oficial, però la petició és la segona més votada del web, i la primera d'aquesta setmana. En total, gairebé s'han superat els 1.500 signants.

Malgrat tot, actualment el web de traduccions de Twitter només està disponible per preparar les versions alemanya, francesa, indonèsia, italiana, japonesa i castellana, en mode d'invitació de manera que no tothom pot participar-hi. Mentrestant, segons informa el mateix web, s'estan acabant de polir alguns detalls del sistema de traducció, que en un futur -tot i que sense especificar cap data- permetrà a tots els usuaris col·laborar en les traduccions, i se suposa que també permetrà fer-ho en qualsevol idioma que es doni d'alta.

En aquest cas, els idiomes escollits han estat els FIGS (francès, italià, alemany -german- i castellà -spanish-), utilitzats com a base per engegar serveis internacionals en més d'un idioma i amb un bon número de parlants i característiques pròpies (diferents grups de caràcters, com ara accents o lletres d'altres alfabets, així com l'ús d'apòstrofs o el canvi d'ordre de les paraules en les frases), i tot i que no s'han donat més dades, el procés es va anunciar fa poc més d'un any, el 8 d'octubre de 2009, al bloc corporatiu de la companyia.

La petició, a més del text de sol·licitud i l'enllaç, va acompanyat de "@biz", el text amb el que un dels co-fundadors de Twitter, Biz Stone, hauria de rebre un avís que algú ha publicat un missatge amb el seu nom. Evidentment, però, el seu cas deu ser especial per la gran quantitat d'usuaris que l'utilitzen, així que el número de peticions signades és important per tal de cridar l'atenció de Stone, qui, tot i això, podria al·legar precisament motius tècnics, per ara.

- Web de la petició

 

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Una abella
Una abella | PIxabay
Un estudi arriba a unes sorprenents conclusions
El Seat León lidera el rànquing de cotxes més venuts a l'Estat
El Seat León lidera el rànquing de cotxes més venuts a l'Estat | NacióMotor
Les matriculacions de turismes a Catalunya cauen un 2,8% durant l'any passat
Greta Thunberg, davant del Parlament suec
Greta Thunberg, davant del Parlament suec | Twitter
Amb només 15 anys, Greta Thunberg ha aconseguit que el seu discurs faci la volta al món
La misteriosa daina blanca dels Aiguamolls
La misteriosa daina blanca dels Aiguamolls | Josep Espigulé
Sorprenent troballa dels Agents Rurals mentre feien el cens a la zona
Una copa de vi
Una copa de vi | Pixabays
El catedràtic en Medicina Preventiva i Salut Pública i professor de la Universitat de Navarra, Miguel Ángel Martínez-González, ens dona la resposta
Un gos que va participar en l'experiment de la Universitat d'Emory
Un gos que va participar en l'experiment de la Universitat d'Emory | Gregory Berns / Universitat d'Emory
Revelador estudi de la Universitat d'Emory
Entrevista
Laura Borràs
Laura Borràs | Adrià Costa
23/03/2019
La número dos de la llista de JxCat al Congrés avisa que si l'independentisme exigeix a Sánchez contrapartides per ser investit el canvi de posició de la Fiscalia al Suprem ha de ser demanar "l'absolució"
Eleccions espanyoles 28-A
23/03/2019
Els anticapitalistes demanen a Front Republicà que eviti incloure candidats municipals i càrrecs electes a les llistes
Eleccions municipals 2019: perfil
Elisenda Alamany amb Ernest Maragall, aquest divendres
Elisenda Alamany amb Ernest Maragall, aquest divendres | Marc Puig
23/03/2019
La dirigent que va ser veu dels comuns al Parlament inicia una nova etapa política aliada amb ERC a Barcelona després d'una sortida turbulenta de Catalunya en Comú
entrevista
Enric Crous
Enric Crous | Adrià Costa
23/03/2019
L'empresari, exmàxim directiu de Cacaolat i Damm, aspira a liderar l'entitat i assegura que "el decret que va facilitar el canvi de seus empresarials ara pot ajudar que tornin"
eleccions espanyoles 2019 28-A
Quim Torra, aquest dissabte amb els membres del CDR Sabadell
Quim Torra, aquest dissabte amb els membres del CDR Sabadell | Albert Segura
23/03/2019
Miquel Buch assegura que la policia catalana revisarà si s'ha actuat "de forma inadequada" a les escoles
antifeixisme i antiracisme
Manifestació d'aquest dissabte a Barcelona contra les polítiques de Vox
Manifestació d'aquest dissabte a Barcelona contra les polítiques de Vox | Bernat Cedó
23/03/2019
Centenars de persones juntament amb diversos col·lectius i partits rebutgen "els discursos de l'odi" de la dreta