A partir del dia u d'aquest mes de febrer, els usuaris d'Apple hem pogut baixar l'última versió (10.7.3) del sistema operatiu Lion, una actualització que inclou suport de català. Cosa que porta la llista de llengües disponibles a Lion a un total de 28. Algunes tenen menys parlants que el català, com ara el finlandès o el danès, i d'altres força més (àrab, espanyol, rus...). Però de tots 28, el català és l'únic idioma no estatal: una mena de reconeixement mut, si es vol, del seu estatus anòmal dintre el panorama lingüístic mundial.

Des de fa 15 anys justos que Apple no fa servir el català als seus sistemes operatius (l'últim a incorporar-lo va ser l'OS 7, el 1997) i a mi m'ha fet una certa gràcia retrobar, per fi, els mots arxiu, editar, veure etc. cada vegada que engego l'ordinador. És més, aquest cop la traducció al català és més rigorosa i en alguns casos, fins i tot més aclaridor que el mateix anglès, potser perquè fa servir paraules comunes en comptes d'argot informàtic (per exemple, les instruccions en català a les preferències del sistema són força més diàfanes que el seus equivalents anglesos).

Un exempleat català d'Apple m'ha explicat que durant anys i panys, el suport de català va ser bloquejat perquè el senyor que regeix Apple España a Madrid –Juan Antonio Castellanos- és d'aquells que no tenen, com si diguéssim, una visió pluricultural de les Espanyes. En tot cas, fa 4 anys i des de Cupertino els d'Apple van decidir incloure el català com a opció lingüistica a l'iPhone i l'acollida devia haver estat prou bona perquè aquest any es decidissin a posar la llengua dels Manel a la boca del lleó. Poca broma. Vol dir, si més no, que quan no hi ha interferències pel mig, el català funciona per si sol i s'inclou per defecte entre els 30 idiomes més importants d'Europa i de més enllà. Algú ho hauria d'explicar ben explicat a un cert dandi de cognom agrícola abans que demani a Apple que també incloguin el “idioma valenciano” al sistema operatiu de torn...