J.P./Redacció | Actualitzat el 13/02/2012 a les 23:59h

«Aprenem català des de l'espanyol»

La Generalitat presenta una guia adreçada a la població estrangera hispanoparlant per a que es familiaritzi i aprengui la llengua catalana

Amb l'objectiu que la població estrangera que parla espanyol aprengui la llengua catalana, la Generalitat ha publicat una guia específica per a aquest col·lectiu. La guia, promoguda pels departaments de Cultura i de Benestar Social i Família i emmarcada dins de la col·lecció Viure a Catalunya. Aprenem català des... va ser presentada dilluns a la Casa Amèrica de Catalunya. A l'acte hi van assistir representants d’entitats llatinoamericanes i consolats.
 
Aquesta guia, titulada Viure a Catalunya. Aprenem català des de l’espanyol, és el número 7 de la col·lecció, que inclou versions en xinès, àrab, urdu i romanès, entre d’altres. Tots els llibres tenen en comú l'intenció de convidar diferents col·lectius lingüístics a apropar-se a la llengua catalana i al seu aprenentatge, dins de les mesures incloses en el Pacte Nacional per a la Immigració i en el Pla de Ciutadania i Immigració 2009-2012, que aposten per fer del català la llengua comuna i de cohesió social del país.
 
En total, s’han editat 11.000 exemplars d’aquest material pràctic d’aprenentatge de la llengua catalana que inclou també un CD-Àudio amb el conjunt dels diàlegs que es poden trobar dins del text. Es facilita així una metodologia d'aprenentatge basada en la repetició i en la possibilitat d'escoltar les converses traduïdes del català a l’espanyol, sense necessitat d’intermediaris i en un format d’autoaprenentatge. La guia es distribuirà entre les entitats i agents que tenen un contacte més habitual amb les persones destinatàries d’aquesta publicació i també a través dels serveis públics propis com les oficines del Consorci per a la Normalització Lingüística, biblioteques públiques o centres escolars.
 
Tant aquesta publicació com la resta de números de la col·lecció estan disponibles a  la pàgina web de Política Lingüística. La publicació que avui es presenta es pot descarregar des de www.gencat.cat/llengua/viure/espanyol. Els exemplars en paper es poden comprar a les llibreries de la Generalitat o en línia a través del web http://llibreria.gencat.cat
 
Segons dades provisionals de padró a juliol de 2011, a Catalunya hi viuen més de 300.000 persones d’origen llatinoamericà, essent els col·lectius més nombrosos l’equatorià, el bolivià, el colombià, el peruà i l’argentí. Tot i que en general són les nacionalitats que retornen més cap als seus països o emigren cap a altres destinacions pels efectes de la crisi, també és cert que la gran majoria manté la voluntat d’arrelament al país. A més a més, continuen havent-hi noves entrades, tot i que amb un ritme sensiblement inferior i motivades, sobretot, pel reagrupament familiar.

Navega per les etiquetes

espanyolcatalàLlengua

COMENTARIS

+13
-0
Normalització
Anònim, 14/02/2012 a les 22:47
Jo conec argentins, peruans i equatorians amb els quals parlo en català i han après la nostra llengua per sentit comú.

Un dels motius, entre altres, pel qual aquests col·lectius sudamericans aprenen la llengua, és pel fet que llurs fills l'aprenen abans que sons pares a l'escola.

Que un fet tant normal i natural, a qualsevol país, provoqui als espanyolistes és molt penòs, però, ja s'ho faran no és pas un problema nostre.
+4
-0
Amb bona voluntat
Pere Sanhez ( Desocupat de Terrassa ), 14/02/2012 a les 20:59
Amb bona voluntat es pot començar a estudiar el català ( En aquest cas perquè som a Catalunya i és el subjecte de la notícia).
Amb temps disponible i caliu , llibres , aules, ordinadors i professorat escaient es sap com progressar en l'aprenentatge .
Si sabem adonar-nos , aquí tenim un entorn amigable per fer-ho .

No massa lluny en el temps i l'espai tenim exemples d'analfabets pràcticament funcionals que han esdevingut tant bons parlants com ciutadans .
A la feina !
+1
-16
No nem bé
Anònim, 14/02/2012 a les 18:49
Aquest comentari ha estat amagat pels lectors. Fes clic per veure el comentari.
+2
-1
Els bolingües troben feina els monolingües es fotran de gana
Anònim, 14/02/2012 a les 18:32
Espanyolistes que odieu el català i Catalunya, Us fotran la feina els fills dels estrangers que han vingut en els darrers anys i que no tenen els vostres problemes identitaris. Hi ha poca feina i molta menys pels monolingües que odien el país on viuen com vosaltres !!
+3
-17
Que aburrimiento
Anònim, 14/02/2012 a les 18:00
Aquest comentari ha estat amagat pels lectors. Fes clic per veure el comentari.
+3
-0
14:44
Anònim, 14/02/2012 a les 16:35
Ni tu has fet cap classe de català ni els anys 70 hi havia cap conflicte amb cap llengua.
+4
-22
Para el catalá ara de las 11:25
Anònim, 14/02/2012 a les 14:44
Aquest comentari ha estat amagat pels lectors. Fes clic per veure el comentari.
+4
-22
dri
Anònim, 14/02/2012 a les 13:38
Aquest comentari ha estat amagat pels lectors. Fes clic per veure el comentari.
+13
-2
Integració
Català ara, 14/02/2012 a les 11:25
Conec pakistanesos, indùs, guineans que parlen català perfectament i son un autèntic exemple d'integració. Jo únicament crec amb la voluntat de les persones i amb la seva actitut d'integració. Perquè serà que els que menys s'integren son els castellans? serà l'ADN ? Algú sap el motiu de tanta resistència malgrat els anys que viuen a Catalunya ?
+4
-1
canya contra espanya!
Anònim, 14/02/2012 a les 11:05
+3
-4
Hmm
Tomppa, 14/02/2012 a les 10:50
Un castellà parlant no pot mai aprendre el català. Castellà porta valors que sembla que té odi contra totes altres llengües i cultures, sembla que si una persona pensa en castellà aquesta persona pensa que es més a prop a Déu i que altres llengües són inferiors i fa impossible a entendre res més. Hi ha excepcions al món sempre però fins i tot castellà parlants nascut a Catalunya habitualment només tradueix castellà a català i pensa que es només una llengua sense cultura i pensament propi.
+11
-0
I el 012?
Indígena, 14/02/2012 a les 10:38
Tot el meu suport a aquestes campanyes per fomentar la normalització de la llengua. Ara bé, de res no serveixen quan és la mateixa Generalitat qui transmet la idea que per viure a Catalunya no cal saber català. Truqueu al telèfon d'atenció ciutadana 012 i entendreu què vull dir. La coherència també és necessària per a la normalització de la llengua.
+21
-0
Voler es poder
PepGrill, 14/02/2012 a les 10:14
No se si parlo en nom d'una majoria, però jo estic feliç de llegir un comentari com el teu, David. Estimar Catalunya no vol dir perdre les arrels pròpies. Moltes mercès.
+25
-0
Molt bé David!
Anònim, 14/02/2012 a les 09:15
per conèixer una llengua l'únic que cal és la voluntat.
+22
-0
Doncs em sembla bé
Anònim, 14/02/2012 a les 07:02
El rimer que haurien d'entendre els hispanoparlants és que el cataà és un idioma semblant, d'arrels comunes, com el portuguès del Brasil que també hauran escoltat, o com l'italià.
+53
-1
Jo sóc xilè… I parlo català!
David Amat, 14/02/2012 a les 04:03
Em dic David i he viscut tota la meva vida a Xile; el meu rebes-rebes-rebesavi va arribar des de Catalunya a aquestes terres el 1890, i encara després de tantes generacions la llengua finalment s'hi va perdre fa molt de temps, jo, amb només 18 anys vaig començar un projecte de rescatar el català a la nostra família.

Durant aquest últim parell d'anys he fet algunes classes del servei parla.cat, he vist moltes sèries de TV3 (El Cor de la ciutat; La Sagrada Família, Polseres Vermelles, KMM, entre d'altres) i així he pogut aprendre'n. Vaig fer totalment un sistema del que jo en dic "auto-immersió lingüística", i he progressat força, i faig nous avanços cada dia.

Ara faig servir el Twitter en català, el Facebook, escric en català en la meva agenda, parlo en català perfectament amb els amics catalans que tinc; i fins i tot l'estic ensenyant vocabulari a la meva àvia, i ja li puc parlar a ella en català i ella m'entén, i em respón en castellà. Ara jo us escric sense fer servir cap traductor. Aquest és el meu nivell de llengua en només un any i mig.

Com pot ser possible que jo aquí, amb totes les dificultats que tinc per viure i conviure en català hagi après tan ràpid i tan bé? Estimar la llengua és el cal, decidir-se a defensarla. Hem de crear consciència de què la llengua a Catalunya és el català. Que també s'hi parla castellà és un fet, és clar, però alhora és un trist accident.

Aquí a Xile gairebé ningú no sap que a Catalunya es parla català. Hi ha gent que sap el que és el català gràcies al Barça, però no saben que de fet la gent el fa servir a sempre, al carrer, a la feina, i a tot lloc. L'única manera de què el Món s'assabenti que a Catalunya tenim una llengua i una cultura pròpies es la Independència, i això, encara que hi hagi qui ho pugui cuestionar, és un fet. Catalunya i la seva gent necessita la seva Independència.

Som una Nació, i això ningú no ho podrà canviar, mai.

Abraçades per tothom, des del país més meridional del Món!

Visca Xile i Visca Catalunya Lliure!

FEU EL VOSTRE COMENTARI



Nom Títol Comentari Comprovació Escriu l'any actual, amb 4 xifres D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.

Bloc de fotos


- Som a Internet des del maig de 1996
- SCG Aquitània SL
- Empresa adherida a l'Internet Quality Agence
- Notícies publicades amb llicència
Amb la col·laboració de: