ACN | Actualitzat el 01/02/2012 a les 16:07h

Descatalanitzen l'últim llibre de Geronimo Stilton

La portada de la versió espanyola de la seva última aventura, ambientada a Catalunya per Sant Jordi, esborra tot rastre de cultura catalana

Les dues edicions de Geronimo Stilton

El popular personatge de literatura infantil Geronimo Stilton tindrà una versió descatalanitzada a l'edició en espanyol de la seva última aventura, que s'ambienta a Catalunya durant la diada de Sant Jordi. Així, l'obra que en català es titula El llibre i la rosa en espanyol es dirà El día del libro , al temps que a la portada hi desapareixeran les senyeres de les populars parades de llibres que omplen la Rambla de Barcelona cada 23 d'abril.

La directora de l'editorial Estrella Polar, Patrizia Campana, ha confirmat les diferències entre les dues edicions en declaracions a RAC1. Així, els símbols catalans com la rosa, que fa referència al dia de Sant Jordi, i la senyera, han estat retirats pels editors castellans, amb la intenció d'apropar més la història a la Fira del Llibre de Madrid.  
 
Aquesta aventura del popular personatge Geronimo Stilton passa a Catalunya. "El llibre està basat en una tradició nostra. És una història molt maca, una aventura de Geronimo Stilton que pot ser llegida a tot el món. No és un fullet turístic", ha explicat Patrizia Campana. En català surt aquest dijous a la venda.

COMENTARIS

+0
-0
Com una secta
Dessmond, 05/02/2012 a les 01:33
O ets de la secta o mira el que et pot passar: que t'esborrin del mapa. Aquest és el projecte que Espanya ofereix als catalans.


http://diarigran.cat/
+3
-2
Ara ho veig
Anònim, 04/02/2012 a les 07:57
Ara veig com van canviar la historia del descobridor catala Cristofor Colom. Els temps canvien, pero els espanyols continuen tergiversant, robant i agredint. Fins quan pararem el cul sense tornar-nos-hi? En Jan laporta ens va ensenyar el cami, i en Mas ens ensenya el cami contrari.
+5
-1
Ximpleria espanyola
Anònim, 04/02/2012 a les 01:13
Ridicul fins a l'extrem. Sembla mentida que no s'en donin compte i encara ho intentin justificar.

Haurien borrat la bandera nordamericana en una historia que pases a Washington?

Si ho haguessin fet molts nordamericans s'adonarien de la feblesa de la cultura espanyola de la mateixa manera que ens n'adonem els catalans amb aquesta ximpleria de borrar una senyera de Les Rambles.
+8
-1
Sorpresa...
anne, 02/02/2012 a les 18:00
A Geronimo Stilton li ha agafat complex de Chacón! ö
Realment, això és ofensiu...
+11
-1
Caram!
Anònim, 02/02/2012 a les 14:27
Sembla que no ens estimen gaire, aquests espanyols. En Duran i Lleida haurà de fer algun spot publicitari dirigit als nostres germans d'Espanya.
+9
-1
Raciosme congenit
Anònim, 02/02/2012 a les 13:05
Això demostra com són, la veritable faç d'aquesta gent....UF!
+10
-1
Escanyolit/ida
Toni Arregui, 02/02/2012 a les 09:22
@ Anònim, 01/02/2012 a les 21:27
Escanyolit: català amb tan pobre d'esperit i amb tan poca autoestima que és incapaç d'imaginar-se una societat millor, romanent així en l'ideari escanyol. En els casos lleus se'ls acostuma a reconèixer amb certa facilitat per expresions del tipus "haver d'anar a Madrit a defensar [ergo barallar-se per] els nostres interessos"...

El teu cas és especialment greu, doncs arribes a normalitzar la xenofòbia de l'invasor...
+23
-1
Que el comprin els espanyols
Anònim, 02/02/2012 a les 09:20
Demostrat: els catalans no som espanyols, ni ganes!
+10
-1
Que el compri sa mare!!
Anònim, 02/02/2012 a les 09:16
Si tanta vergonya els fa que tingui a veure amb el nostre patró i la nostra terra: que que comprin els espanyols!!
+2
-23
i?
Anònim, 02/02/2012 a les 08:49
Aquest comentari ha estat amagat pels lectors. Fes clic per veure el comentari.
+18
-2
són xenòfobs
Anònim, 02/02/2012 a les 06:39
ras i curt
+18
-2
franco no ha muerto
Anònim, 02/02/2012 a les 00:07
a la portada posa el nom de destino, ja sabeu qui es el propietari de destino oi¡
+20
-2
ANC
Anònim, 02/02/2012 a les 00:03
DEIXEM L'AUTOCOMPASSIÓ FÀCIL I COMENCEM A FER ALGUNA COSA CONSTRUCTIVA PER LA INDEPENDÈNCIA!

Assemblea Nacional Catalana
+18
-3
secesió o asililació a castella, no hi ha mes nois
Anònim, 01/02/2012 a les 23:39
tot lo que fa olor a català s´ha de destruir,riuten del nazisme despres.
+17
-2
Això és caferio ESP = Racisme!
Anònim, 01/02/2012 a les 23:08
No hi haurà cap advocat català ni cap associació catalana ni cap partit català que els hi posi una denuncia per fomentar el racisme i el caferio ESP? El gremi d'editors no alçarà la veu o haurem d'anar a picar la porta del gremi d'editors d'uns altres llocs?
+9
-33
Negocios.
Anònim, 01/02/2012 a les 22:33
Aquest comentari ha estat amagat pels lectors. Fes clic per veure el comentari.
+10
-32
Em sembla normal
Anònim, 01/02/2012 a les 21:27
Aquest comentari ha estat amagat pels lectors. Fes clic per veure el comentari.
+30
-5
Genocidi
Pepot, 01/02/2012 a les 20:50
Cada dia estic més convençut de que, si poguessin, ens fotrien dinstre d'un forn crematori: A TOTS.
+40
-4
És lògic
Xandri, 01/02/2012 a les 19:57
A espanya els fa fàstic tot el que és català. La sorpresa és que tants catalans perdin el cul per tot allò que és espanyol, començant per l'idioma, l'star system, la literatura...
+32
-4
La realitat del moment.
Anònim, 01/02/2012 a les 19:47
No us hauría de sorprendre és part del contex actuàl en el que vivim, el distanciament amb espanya té costos que hem d'assumir.

Per l'editorial és pur marketing, ja sabem com está el tema. El divorci entre espanya i catalunya está més avançat del que sembla aparent, ara ja és sociològic. Els espanyols només tenen crítica per allò que és català i aquí fem el mateix amb lo seu. Ara més que mai és una questió política doncs socialment ja hi ha fractura.
+29
-6
A l'Anònim de les 19:10 hores
Anònim, 01/02/2012 a les 19:26
Respondre les provocacions de l'espanyolam que es pensa que s'en fot es col·locar-se al seu nivell.

Si us plau no caiguis en el parany de les seves provocacions, ells es retraten tot solets!

Gràcies.
+22
-4
Curiós si més no
Anònim, 01/02/2012 a les 19:21
De n'Elisabetta Dami s'en sap ben poc, però, el que si és cert, és que quasi totes les aventures que viu en Geronimo Stilton en els diversos llocs del seu món, estan basades en les seves pròpies escapades en la seva vida real... exepte les de la versió espanyola d'"El llibre i la rosa".
+11
-38
¿Censuuuuura?. Nooooooooo
Anònim, 01/02/2012 a les 18:56
Aquest comentari ha estat amagat pels lectors. Fes clic per veure el comentari.
+8
-6
Drets d´autor
Anònim, 01/02/2012 a les 18:52
Suposo que tindran el permis de l´Elisabetta Dami, que n´és l´autora.
Si és així, ja l´hi val a aquesta dona o és que potser l´han sobornat.
+13
-8
que hi farem
prusia, 01/02/2012 a les 18:48
la senyera es revolucionaria
+35
-7
La Santa Inquisició
Grau, 01/02/2012 a les 18:27
El nacionalisme espanyol, hereu de la Santa Inquisició, sempre ha actuat igual. Recordeu l´afer Cristòfor Colom, que molt bé i detalladament ens explica en Bilbeny? Recordeu les caceres de bruixes? Doncs aquests son els que ens manen. No hi ha dia que no ens despertem sobresaltats per alguna bretolada dels feixistes i racistes espanyols. Com a mínim hem de fer costat al nostre Govern, que està rebent tota la pedregada. Si us plau, no hi afegim més llenya al foc.
+34
-6
FEIXISME PUR I DUR!!
INDIGNAT 150%, 01/02/2012 a les 18:18
ESPANYA; L'ÚLTIM PARADÍS FEIXISTA DE TOT EUROPA... ES VEN LA PORTADA A TOT EL MON AMB LES SENYERES,SENSE CAP MENA DE PROBLEMA.... I LI CANVIEN LA PORTADA PER VENDRE'L AL NOSTRE "PROPI PAÍS" .... PATÈTIC!!! AIXÒ TE UN NOM QUE CADA COP S'ACOSTA MÉS AL RACISME, NO??¿¿¿
QUE FARIA FALTA QUE ENS MATESSIN PER QUE LA COMUNITAT INTERNACIONAL ENS FES CAS.... PQ ES COMENÇA AIXÍ I S'ACABA AMB UN HOLOCAUST.. HE?? POCA BROMA... AQUESTS COMENCEN A ANAR AMB MALDADES....

PER CERT, PER CONTESTAR AL QUE ES FA DIR... TOT ALLÒ CATALÀ NO CAU BE ENLLOC, POTSER EL QUE ENS SOBRA ES GENT COM ELL, ES QUE NO PRETENEM CAURE BÉ A NINGÚ... O ES QUE ELS ANGLESOS CAUEN D'ALLÒ MES BÉ A LA RESTA DEL MON... QUE TE A VEURE CAURE BÉ, AMB AIXÒ.....!!!!

AIXO NOMÉS TE UN NOM I S'ENTEN AMB TOTS ELS IDIOMES
+13
-11
Som-hi!!
Anònim, 01/02/2012 a les 18:06
Vinga, catalans: oteu CiU per què col·labori amb el PP.
+31
-6
= que la Chacon.
Cartanya, 01/02/2012 a les 17:52
La Chacon a creat escola.
+30
-6
autentica bogeria
Anònim, 01/02/2012 a les 17:37
Seia com si pintessin la torre Eiffel a Valldolid pq no els cauen be els francesos. Ah, el pitjor de tot es que no es censura es autocensura, pq la editorial es catalana.
+24
-4
No n'hi ha per tant nosaltres a la nostra si el necessiteu compreu-lo en català als vostres infants
Anònim, 01/02/2012 a les 17:25
Fets com aquest no són pas cap novetat, no sé perquè vos sobta tant.
+41
-8
Oberts al món, no pas tancats a Espanya
Anònim, 01/02/2012 a les 17:21
Més que la versió espanyola de la darrera aventura de Geronimo Stilton, hauríem de saber com ha fet la versió original en italià la seua creadora n'Elisabetta Dammi i les versions: francesa, anglesa, portuguesa, xinesa, grega, japonesa, neerlandesa, russa i turca.

Els espanyols ja els coneixem prou.
+34
-7
Sempre igual
Pablo3, 01/02/2012 a les 17:15
La portada catalana és la de les edicons internacionals, només l'edició espanyola elimina elements catalans.
+20
-7
Són bojos, aquests romans!
Anònim, 01/02/2012 a les 17:10
Qui no té feina, el gat pentina
+39
-7
Aixo ja es una malaltia
Anònim, 01/02/2012 a les 17:08
Lo dels espanyols , el seu odi la seva xenofobia i la seva intolerancia , ja es un cas clinic de malaltia mental . Com podem continuar a un Estat on se´ns odia de tal manera ? no ho entenc
+33
-7
Misèria.
Isidre G.M., 01/02/2012 a les 17:05
Això, misèria humana. Ens vigilen per tots costats, s´agafen en tot, ens controlen i el que persegueixen, és empetitir-nos cada vegada més.
Com més triguem a marxar d´aquí, pitjor!.
+32
-5
Lamentable
membredeSI, 01/02/2012 a les 17:04
Això és fer pena. Els espanyols no volen que els seus fills sàpiguen que a Catalunya, per Sant Jordi es venen roses i s'exhibeixen senyeres. No sigui cas que es 'contaminin'.
+12
-64
Tot allò català no cau simpàtic enlloc
Càssius, 01/02/2012 a les 16:54
Aquest comentari ha estat amagat pels lectors. Fes clic per veure el comentari.
+49
-9
Censura
Anònim, 01/02/2012 a les 16:51
La manipulació espanyola no te fi, des de la descoberta d'Amèrica, al Jeronimo aquest passant per les batalles del Bruc..Malgrat tot sempre hi ha gent que acaba treient-ne la veritat..
Si als espanyols no els hi agrada com som i no comprarien el llibre amb les senyeres que no ens posin més pegues per al divorci definitiu!..
+33
-9
al.lucinat
Anònim, 01/02/2012 a les 16:43
Hi posaran tambe el "Nihil Obstat" del censor? o el "100% Catalan Free". Si es aixi sel's ha girat feina per descatalanitzar tota la literatura des de les Homilies d'Organya

FEU EL VOSTRE COMENTARI



Nom Títol Comentari Comprovació Escriu l'any actual, amb 4 xifres D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.

Bloc de fotos


- Som a Internet des del maig de 1996
- SCG Aquitània SL
- Empresa adherida a l'Internet Quality Agence
- Notícies publicades amb llicència
Amb la col·laboració de: