"En el cas dels sistemes Linux. de vegades la qualitat de la traducció és força deficient". Aquesta afirmació demostra 1) No ha sabut fer "següent, següent, següent" i al seleccionar la llengua (per tenir-ho en català s'ha de seleccionar on diu "català") en qualsevol de les grans distribucions GNU/Linux o 2) que de gramàtica es va molt fluixet. He vist les captures de pantalla dels de la poma i el català emprat no és normatiu. Tan normatiu com els de la finestra. Fan servir la traducció estricta del castellà (o del francès) sense canviar la forma verbal infinitiva. El català, com l'italià o el romanés, fem servir la forma imperativa per donar ordres (per exemple : [ca] Entreu en ordre i no fumeu / [es] "Entrar en orden y no fumar"). Per això diem "Surt" i no "Sortir" en aquelles aplicacions amb sensibilitat per no demostrar anfalbetisme funcional. Sense cap mena de dubte GNU/Linux i en el món virtual Google són els més curosos en emprar català normatiu. Els de la poma i els de la finestra, si tinguèssin voluntat i un mínim respecte es copiarien el que d'altres fan correctament, normativament i de franc. Però que es pot esperar de gent que porta als tribunals una gent que van cometre el delicte de voler tenir el seu sistema operatiu en la seva llengua. Pels que no ho sàpiguen l'idioma al que em refereixo és el basc i el sistema operatiu és el dels de la poma.
Però sembla que això dels sistemes operatius s'ha tornat en una mena de religió. No hi ha raonament possible entre els posicionats. Com ser seguidor d'un equip de fútbol o el del seu rival. A mi m'agradria no sentir vergonya aliena quan empro qualsevol eina. Sigui GNU/Linux, Mac o Windows.
I pels sobradets de la poma, mireu-vos les consultes al fòrum de la pàgina web de referència (Softcatalà) dels que emprem programari en català : per temes (Windows 1383, Mac 143, GNU/Linux 1280) i per entrades (Windows 4899, Mac 313, GNU/Linux 5927). Una miqueta d'humilitat al parlar de marginalitat.