Un lector de Nació Digital, ens diu que de viatge a Londres, va topar amb aquest restaurant xinès: el Tan Dao Vien. La seva imaginació malalta, juntament amb el coneixement de la llengua de Cervantes -en tots els seus registres- van decidir-lo a immortalitzar el cartell i fer-nos-lo arribar.

Però un altre lector, Roger Prims i Vila, situa el matex restaurant al barri del Marais, al districte IV. L'establiment sembla el mateix, potser amb una certa diferència de temps.

El cas és que gràcies a la col·laboració dels nostres amics xinesos del bar Compostel·la -que recomanem: Dos de Maig, entre Rosselló i Provença- estem en condicions de desmentir les interpretacions més tavernàries. Tan Dao Vien vol dir "Nou camp de préssecs".

Però n'hi ha més. David Poblador ens envia aquest restaurant Minabo, sense especificar localització. I Xevi Montoya ens situa O'Nabo de Lugo al bell mig de l'Eixample barceloní.