La jutgessa ha imputat 25 empresaris i particulars per pagar suborns a un alt funcionari municipal, Heliodoro Lozano –que va ser cap de serveis tècnics de Ciutat Vella entre 2001 i 2008-, a canvi de poder obrir locals i apartaments turístics, segons publiquen El Periodico i El Punt. Empresaris i particulars abonaven diners a una xarxa de la qual també formaria part l'enginyer Joaquim Quílez i una treballadora de l'àrea jurídica de l'Ajuntament de Barcelona, Elena Ariza. Les investigacions del cas, que van a càrrec de la jutgessa Elisabet Castelló i la fiscalia anticorrupció, estan relacionades amb el suposat cas de corrupció policial als prostíbuls Riviera i Saratoga de Castelldefels.

Segons El Punt' uns quants dels imputats –empresaris de l'hostaleria i propietaris d'apartaments turístics- haurien admès haver fet pagaments, mentre que d'altres no. En l'ordinador de Lozano hi figurava una llarga llista de persones que haurien fet els pagaments i que ja han declarat en relació a aquest cas.

El passat 2007, arran de la investigació del cas Riviera i Saratoga, els Mossos d'Esquadra van registrar el despatx de l'enginyer Joaquim Quílez i hi van trobar un paper amb anotacions sobre cobraments de diners i en els quals hi apareixia el nom "d'Helio" –en suposada referència a Heliodoro Lozano- i les quantitats cobrades. A partir d'aquí, la jutgessa, en coordinació amb la fiscalia anticorrupció, va separar els casos. Tant Quílez com Lozano van ingressar a presó a finals de l'any passat arran d'aquests casos de corrupció.

A ambdós, se'ls acusa de diversos delictes de suborn i coaccions a l'exregidora del districte Itzíar González qui, en tenir sospites de l'activitat il·lícita de Lozano l'any 2008, va decidir traslladar el funcionari a la direcció general d'Infraestructures i Urbanisme i tot seguit, al 2009, a Nou Barris. Arran d'aquest trasllat, González va rebre amenaces, va patir un robatori a casa seva i va haver de rebre protecció policial, segons El Periodico.