Quico Sallés | Actualitzat el 15/07/2010 a les 01:29h

La manifestació, «most popular new» de la BBC

Una imtage del gràfic on apareix la manifestació com una de les notícies més llegides. Foto: BBC New

 La manifestació del 10 de juliol a Barcelona amb el lema "Som una nació. Nosaltres decidim" ha tingut un gran ressò internacional. La majoria de capçaleres europees han destacat en porta el fet que més d'un milió de catalans col·lapsessin la capital catalana a crits d'independència. Però el fenomen encara agafa més embranzida quan en el llistat de les notícies més llegides -"Most popular"- de la BBC News encara apareix en la crònica de la protesta. A més durant el diumenge "huge catalan protest in Barcelona" va ser la més llegida de totes les notícies d'àmbit europeu.

COMENTARIS

+0
-0
New què?
ToniVilanova, 15/07/2010 a les 14:00
En anglès, notícia és story.

Les notícies, o la informació de premsa, és news i és singular encara que tingui la lletra essa al final: No news IS good news (i no pas: no news ARE good news, com es diria en català).

Per tant, el titular d'aquest article hauria de ser:
La manifestació, "most popular story" de la BBC
La manifestació, "most popular news" de la BBC

O si no volem inventar-nos res i ser fidels a la pàgina de la BBC:

La manifestació, "most popular" de la BBC
La manifestació, notícia més llegida a la BBC

Ara, una cosa és segura, "most popular new" no vol dir res en anglès i fa mal als ulls. Canvieu-ho si us plau!

FEU EL VOSTRE COMENTARI



Nom Títol Comentari Comprovació Escriu l'any actual, amb 4 xifres D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.

Bloc de fotos


- Som a Internet des del maig de 1996
- SCG Aquitània SL
- Empresa adherida a l'Internet Quality Agence
- Notícies publicades amb llicència
Amb la col·laboració de: