Tribuna oberta

Anem de shopping

«Són centenars les paraules de la llengua anglesa, i del seu argot multiplicat, que desembarquen dia rere dia en el nostre parlar, escriure o retolar»

| 22/08/2017 a les 13:50h
“Let’s go shopping”, anem a comprar. És el mateix, però dir “shopping” fa més “in”. I també més “cool”.

Són centenars les paraules de la llengua anglesa, i del seu argot multiplicat, que desembarquen dia rere dia en el nostre parlar, escriure o retolar. Algunes s’hi han incrustat amb considerable força.

L’origen llunyà d’aquest fenomen fou la considerable expansió del model de vida americà (“way of life”), que la postguerra del 1945 portà a l’empobrida Europa. Pensem en la pluja de prosperitat material, nous ginys i atuells mai abans vistos, que les pel·lícules i els visitants, procedents dels EEUU, militars o no, desplegaven davant els ulls d’un continent amb restriccions i fins gana autèntica. Gana de pa, també de sabó, cases, cotxes, perfums, vestits, sabates. Havia començat amb els soldats ianquis regalant xocolata i cafè instantani: el Pla Marshall contribuí a suscitar somnis esperançats. Mots i expressions angleses semblaven caigudes del cel: swing, rock, Porter, Miller, Elvis; o un xic més tard també del cel de Liverpool (els quatre).

Ens vam acostumar a veure i acceptar “garments” per vestits; “bargain” per preu de ganga; “footwear” per les sabates; “oufit” per complements, accessoris i detalls; les revistes setmanals ens convidaven  al “time out” o oci; els hotels tenien “lounges” per sala; “open/closed”, les botigues.
     
A l’hora de manejar ginys (“gadgets”) d’enregistrament o reproducció musical teníem “play”, “off/on”,  “insert”, “ slot”, “stand by”, “tape”,” rewind”, “pickup” , o altres variants (“devices”). És freqüent trobar aparells amb instruccions (“directions”) en anglès: un LP o CD  fou un disc, les dones portaven “bodies”  i “panties”, les “play-station” foren una bogeria. “Bed and Breakfast” és usual avui als hotels, i en els aeroports acostumeu-vos a “duty free” “baggages”, “delay”, “jet-lag”. Per mar o riu “creuer”, (abans només vaixell de guerra) és popular, com “ferry” o “open air” . Per als afeccionats a la pesca hi ha establiments “at hand” on “shopping” és un plaer, gràcies al mostrari de “fishing rods” o “fishing tackle”. Us podeu comprar un “waterproof-coat” si plou. Hem exagerat un xic, potser, però els símptomes queden retratats.

Voldria encara dir que no totes les dites denominacions són noves de trinca (“brand new”); les innovacions socials en temps anteriors havien produït i exportat venerables noms d’esports: football, rugby, shoot, goal, corner, drive, goalkeeper, forward, back, que al començament s’escrivien en anglès. Adaptades al català foren futbol, xut, gol, dribli, i les altres traduïdes a porter davanter, defensa. I algunes  de més deformades: “referee” passà a  “refli, “off-side” fou orsay, (avui fora de joc), “penalty” s’encongí en penal.
 
O sigui, resumint: que la invasió començà fa temps i ara s’ha vulgaritzat. És més bonic botiga que “shop”.

També us pot interessar

 

COMENTARIS

Més exemples
Georgiana, 24/08/2017 a les 18:14
+4
-2
Sap el que es trist arribar a Catalunya desprès de viure en un país anglosaxó i escoltar algú de la tele presentant en català (sobre tot joves de 40 o menys) intercalant aquests argots foranis en la conversació.
Els encarregats dels programes haurien de tenir més cura de no substituir els nostres mots per foranis.

Apart que moltes vegades els pronuncien malament.
Per exemple (a veure si m'en surtu i ho puc explicar) una amiga em demana si encara tinc "jet lag", però ho pronuncia amb "g", i esclar m'ho ha de repetir fins que l'entenc.
Un amic em diu aqui hi ha servei "wifi", però no pronuncia les vocals "i" en anglès (waifai) i tampoc l'entenia.
Una amiga em diu tinc de fer una presentació en "power point" i el mateix problema amb la vocal "o" no la pronuncia en anglès (pouer) amb la paraula "point" cap problema la pronuncia tal com la veus escrita.
Una metgessa em diu t'has de fer un "scanner" .....i em quedu de pedra per un moment i li dic, vol dir un "scan" no? ("scanner" es la maquina que fa els "scans"). Es com si necessito fer una fotocopia i et diguessin t'has de fer una fotocopiadora.

Tan sols uns exemples, no m'extranya que quan sortim a l'extranger pensant que sabem anglès la gent no ens entengui.
La llengua es el nostre patrimoni no el fem mal bé barrejant-lo. Al meu parer no ens fà més "in" ni més "cool" ni més "guays" tot el contrari.
Tu mateixa
Enganxat a la bola de vidre, 27/08/2017 a les 16:40
+1
-3
Tu mateixa, Georgiana,
passa pel corrector el teu comentari. Està ple de faltes, transcripció directa de la fonètica a l'escriptura.
Res, tot plegat semblant al que critiques.
Vols dir que no vas de "guay"... espera, em penso que ho escric malament...

FES EL TEU COMENTARI

D'aquesta manera, verifiquem que el teu comentari
no l'envia un robot publicitari.
Autor
Josep Vallverdú
Filòleg, escriptor i traductor. Membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, finalista del Premi Andersen de literatura juvenil, Premi d’Honor de les Lletres Catalans i Doctor Honoris Causa per la UdL. Amb més de 90 llibres editats, el darrer títol és el Bestiolari 2, amb il·lustracions de Manel Cusachs i pròleg de JL Carod-Rovira.
Més de 50 veïns participen a l’assemblea de Guils de Cerdanya | J. Pardinilla
01/01/1970
Es va parlar dels projectes de futur i es va prendre nota de les propostes veïnals
Torna la Fira del Treball de la Cerdanya | Consell Comarcal de la Cerdanya
01/01/1970
La Fira del Treball de la Cerdanya se celebrara el proper 7 d'octubre als Jardins del Consell Comarcal de la Cerdanya
Control dels Mossos d'Esquadra | Adrià Costa
01/01/1970
Fonts de la Fiscalia han avançat a TV3 que donaran la instrucció que es quedin les claus d'escoles i instituts per impedir el referèndum | Agents de la policia catalana ja han començat avui a recollir informació sobre els responsables de les seus del referèndum
01/01/1970
Totes les notícies de NacióDigital relacionades amb l'1 d'octubre
 14:44 La Fiscalia ordenarà als Mossos controlar divendres els col·legis electorals. Agents de la policia catalana ja han començat avui a recollir informació sobre els responsables de les seus del referèndum.
 14:32 El PDECat diu al Congrés que la declaració unilateral d'independència està "absolutament descartada". 
 14:31 Ribó diu que el fiscal "s'extralimita" en investigar causes ja judicialitzades i designar un coordinador policial. El Síndic de Greuges veu "desproporcionat" tancar webs, citar a declarar alcaldes o perseguir penalment algú per organitzar un referèndum quan no és delicte.
 14:30 La Fiscalia ordenarà als Mossos controlar divendres els col·legis electorals.
 14:19 La fiscalia de Tarragona ja ha obert una trentena de diligències d'investigació per l’1-O. Fins ara només s'han citat sis alcaldes del territori a declarar, però se'n citaran més en els pròxims dies.
 14:05 Els diputats d'ERC i PDECat no aniran al ple del Congrés aquesta tarda. Les formacions sí que interpel·laran dimecres el govern espanyol sobre Catalunya.
 14:13 La Comissió Europea justifica el tancament de webs perquè és «dins de la legalitat». Periodistes internacionals pregunten a la roda de premsa de la CE si no ho considera un ’“atac a la llibertat d’expressió” i comparen la situació de l’Estat amb Turquia. La Guàrdia Civil tancarà aquest dimarts 85 webs més, fins a un total de 144.
 14:04 El PP justifica l'enviament de milers de policies a Catalunya per la "violència als carrers de Barcelona".
 14:00 Denuncien que l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, a Osona, no deixa fer un acte sobre el referèndum; informa Carles Fiter.
 13:57 Ofensiva legal del Govern per aturar la invasió de competències de l'Estat; informa Oriol March. L'executiu presenta un requeriment d'incompetència al govern espanyol per l'ordre als Mossos d'obeir les directrius d'un coronel de la Guàrdia Civil.
 13:54 La UdL dona suport al referèndum. El claustre de la universitat ha avalat el manifest amb 79 vots a favor i 23 en contra.
 13:15 Advocats sobiranistes convoquen una manifestació dimecres al TSJC. Volen denunciar l'actuació repressiva de l'Estat contra l'1-O i la conculcació de drets fonamentals.
 12:57 Julian Assange donarà consells per defensar el referèndum en una videoconferència avui, a les 17.30 h a la UB.
 12:52 Felipe González, expresident del govern espanyol, assegura que la situació a Catalunya és el que més l'ha preocupat "en els últims 40 anys".
 12:51 ENQUESTA Vols un estat a favor de la llengua catalana? Campanya de la Plataforma per la Llengua pel «sí» al referèndum.
 12:43 El PSOE avisa Podem i els "comuns" que poden ser "coartada" d'una DUI si participen a l'1-O. Pedro Sánchez demana "prudència i mesura" al govern espanyol i al fiscal general de l'Estat.
 12:21 VÍDEO Iñaki Gabilondo: "El silenci d'Espanya" (pobles i gent que no són Madrid) sobre el referèndum.
 12:20 Entitats i sindicats creen la Taula per la Democràcia per respondre l'ofensiva de l'Estat. En el grup impulsor hi apareixen l'ANC, Òmnium Cultural, CCOO, l'UGT i Lafede.cat, que treballen un manifest que es presentarà demà a Barcelona.
 12:13 El Govern envia les notificacions de les meses tot i el setge de la Guàrdia Civil.
 12:12 
 11:44 Baltasar Garzón desmunta l'estratègia judicial de l'Estat: «On vas, Maza?». El magistrat assegura que l'Audiència Nacional no és competent per instruir ni jutjar el delicte de sedició.
 11:43 Miquel Buch, president de l'ACM, surt de declarar acompanyat de «Piolín». El dibuix animat esdevé cada cop més el símbol de la lluita pel referèndum.
 11:38 La Fiscalia torna a convocar tots els cossos policials aquest dimecres. La reunió es produirà després que Trapero demanés a Romero de Tejada que reconsiderés la seva decisió d'atribuir la coordinació a un coronel de la Guàrdia Civil.
 11:33 Vetlla amb tractors per defensar els col·legis i les urnes del referèndum; informa Àlvar Llobet. L'Assemblea Pagesa convida a aparcar tots els tractors del país a les proximitats dels col·legis electorals l'1-O.
 11:26 El col·lectiu Xnet publica una guia d'eines digitals per protegir la privacitat a mòbils i ordinadors. El projecte de defensa dels drets a internet ha recopilat, en un breu manual, instruccions bàsiques per mantenir comunicacions segures.
 11:24 Rajoy busca avui l'aval de "l'amic americà" per reprimir l'1-O, per Pep Martí. El president espanyol serà rebut per Donald Trump a la Casa Blanca, després de mesos de distància entre les dues diplomàcies.
 11:05 La Guàrdia Civil entra als ajuntaments de Tremp, Sort i la Pobla de Segur. S’hi han personat tres agents i han demanat documentació en relació al referèndum de l’1-O.
 10:51 Ajornada la presentació de la candidatura de l'Agència del Medicament fins després de l'1-O. El govern espanyol assegura que l'acte a Brussel·les per explicar l'aspiració de Barcelona per acollir l'EMA es posposa per motius d'agenda i que es farà l'octubre.
 10:57 El Govern envia les notificacions de les meses tot i el setge de la Guàrdia Civil; informa Oriol March. Part de la documentació va ser confiscada a l'oficina d'Unipost a Terrassa, però ara s'han reactivat les comunicacions. Així ho ha indicat la portaveu parlamentària de Junts pel Sí, Marta Rovira, a Ràdio Flaixbac.
 10:50 VÍDEO L'emocionant abraçada entre un mosso i un manifestant entre llàgrimes que s'ha fet viral.
 10:35 ÀUDIO Rodríguez Ibarra, contundent contra l'1-O: «És un atac brutal dels independentistes». L'expresident extremeny i dirigent històric del PSOE assegura "no es pot preguntar tot", en referència al referèndum, i que a partir del dia 2 no hi ha "res a negociar" amb Catalunya.
 10:22 MAPA La repressió contra la campanya del referèndum: el mapa de NacióDigital ja inclou 90 accions repressives.
 10:13 Puigdemont diu que si guanya el «sí» l'1-O obrirà diàleg amb l'Estat i la UE. «Prefereixo ser derrotat en pau que vèncer amb violència», afirma el president de la Generalitat en una entrevista a la televisió francesa LCI.
 10:08 La Guàrdia Civil també entra a l’Ajuntament de Tremp buscant documents de l’1-O; informa Jordi Ubach.
 10:07 TV3 també clama «democràcia»: apareixen dues grans pancartes amb la paraula als estudis de Sant Joan Despí.
 09:44 Iceta respon a Podem i els "comuns" que el PP és ara el "govern legítim" d'Espanya, informa Sara González. El líder del PSC avisa que el seu partit no reconeixerà la "legitimitat" de l'1-O i que una declaració unilateral seria un "disbarat". Considera que el PP "comença a entendre" que amb l'exigència del compliment de la llei "no n'hi ha prou".
 09:22 ENTREVISTA Joan Hortalà: "Després de l'1-O, Catalunya obtindrà més reconeixement polític". El president de la Borsa de Barcelona afirma, en una conversa amb Pep Martí, que "el procés no ha tingut impacte en l'economia, la inversió estrangera ha crescut i ni s'ha modificat la prima de risc". També defensa l'activitat borsària i assegura: "Que la borsa és un casino ho diuen els ignorants".
 09:12 "El seu objectiu és castigar-nos com a exemple per l'1-O": Mas, Ortega, Rigau i Homs, en 10 frases. El Tribunal de Comptes exigeix a l'expresident de la Generalitat pagar 5,2 milions d'euros en 15 dies. Els polítics condemnats pel 9-N participen a "El món a RAC1".
 08:56 Agents de la policia espanyola es van unir al setge ultra a Saragossa contra l'assemblea d'electes. ​La trobada, impulsada per Podem, reclamava un referèndum pactat. Hi va haver molta tensió i la policia va arribar a dir que no podia garantir la seguretat dels assistents, perquè la majoria d'efectius estaven a Catalunya.
 07:54 Una jogueteria del centre de Sabadell treu punta del "fenomen Piolín", informa Albert Segura. La botiga ha comprat diverses unitats de productes amb la imatge de l'ocell de la Warner Brothers.
 07:48 El referèndum per la independència del Kurdistan frega el 80% de participació. El recompte es preveu que es pugui allargar més d'un dia i doni una victòria molt àmplia al "sí".
 07:31 PORTADES "Trapero se juega la inhabilitación", a "La Razón". El major dels Mossos, Artur Mas, els col·legis electorals, Angela Merkel i el Kurdistan, al recull de portades dels principals diaris de paper espanyols i catalans.
 07:12 L'ANC tira de bon humor i de Piolín per anunciar la reobertura del web, després de la clausura de la Guàrdia Civil sense notificació prèvia.
 07:02 EL DESPERTADOR de Ferran Casas: 26 de setembre: esquerda espanyola. L'aparell de l'Estat i els grans partits són una roca contra el procés i l'1-O, però la retallada de llibertats comença a inquietar sectors més enllà de Podem. Avui també són protagonistes el web de l'ANC, Rajoy i Trump, el Govern, els Mossos, els bisbes, Forn i Recasens, la Mercè, l'adeu de Maragall a la Casa Gran i Tomàs Molina.
 06:32 L'ANC ha comunicat aquesta matinada que ja torna a tenir operatiu el seu web al domini http://www.assemblea.eu, després de la clausura de la Guàrdia Civil, que s'ha fet aquesta matinada sense previ avís.
 23:58 Borràs crida a votar «per dignitat» davant la «bogeria» de l'Estat. Ho ha fet des de Terrassa, en l'acte de campanya del PDECat. La consellera de Governació creu que l'1-O potser caldrà "improvisar" en alguns moments. Informa Sergio Ambudio.
 23:41 Arkaitz Rodriguez: «Us volem agrair la lliçó de dignitat que doneu a tots els pobles del món». El secretari general de Sortu assegura a Manresa que "quan s'ha perdut la por, només queda aconseguir la llibertat". Crònica de Pere Fontanals.
 23:15 ÚLTIMA HORA La Guàrdia Civil intervé la web de l'ANC sense notificació prèvia.
 22:37 Ferran Bel, diputat al Congrés i alcalde de Tortosa, s’acull al seu dret a no declarar davant la Fiscalia del Suprem. Entrega una còpia del decret d'alcaldia de suport al referèndum i denuncia les "accions preventives" del ministeri públic.
 22:03 Un aiguat irromp a l'acte del PDECat a Terrassa i el públic canta Els segadors sota la pluja. L'exvicepresidenta Joana Ortega i la consellera de Governació, Meritxell Borràs, han pronunciat els seus discursos enfilades a la taula de la recepció de l'establiment. Informa Sergi Ambudio.
Entrades anteriors »
Mick Jagger, en un concert anterior de la gira que dimecres arriba a Barcelona | The Rolling Stones
01/01/1970
L'actuació d'aquest dimecres a l'Estadi Olímpic suposarà la sisena de la banda liderada per Mick Jagger i Keith Richards a la capital catalana