Fins ara, s'utilitzava Internostrum. El projecte de creació d'Apertium començà l'any 2004 i actualment permet traduïr entre una trentena d'idiomes i està instal·lat als servidors de Softcatalà.
Després de la publicació, per part de Sony, de la possibilitat de sol·licitar millores a les PS3, Softcatalà ha engegat una campanya per demanar que s'inclogui el català. Així, quan Sony elabori el rànquing de peticions més populars, es vol aconseguir que es tingui en compte aquesta sol·licitud.
L'edició de 2010 amplia i detalla les normes aplicables a les traduccions fetes a Softcatalà, i aprofundirà en aspectes que l'anterior versió, publicada el 2005, no recollia. També millorarà l'estructura per fer-ne més ràpida la consulta.
El rànquing publicat per Softcatalà el lidera el paquet ofimàtic lliure amb 189.690 descàrregues durant l'any 2009. En segona posició hi ha el navegador Firefox amb 88.403 descàrregues, i en tercer lloc l'editor gràfic GIMP amb 41.098.