Redacció | Actualitzat el 11/03/2011 a les 08:02h
El Termcat prefereix «piular»
Al seu web, argumenten que prioritzen aquesta forma perquè les seves derivades com «piulada» o «piulador» es poden utilitzar per definir termes a Twitter.
El Termcat ha publicat a l'espai de consultes terminològiques del seu web un apunt sobre l'ús de termes en català relacionats amb la xarxa social Twitter.
Per l'organisme, cal prioritzar la forma catalana piular, que defineix també com a publicar una piulada, de manera que es puguin utilitzar les formes derivades com piulada o piulador-a per designar altres elements relacionats amb Twitter. De fet, donen com a base que el terme Twitter prové de l'anglès twitt o to twitter, que traduït seria precisament piulada o piular.
Per altra banda, també indiquen que, malgrat que ja es fa ús de termes com twit, tuit o tuït, a més de tuitaire o tuiter, aquestes formes serien menys adequades per provenir de l'adaptació en forma catalana d'una paraula estrangera que, a més, es vincula directament a una empresa comercial.
Per l'organisme, cal prioritzar la forma catalana piular, que defineix també com a publicar una piulada, de manera que es puguin utilitzar les formes derivades com piulada o piulador-a per designar altres elements relacionats amb Twitter. De fet, donen com a base que el terme Twitter prové de l'anglès twitt o to twitter, que traduït seria precisament piulada o piular.
Per altra banda, també indiquen que, malgrat que ja es fa ús de termes com twit, tuit o tuït, a més de tuitaire o tuiter, aquestes formes serien menys adequades per provenir de l'adaptació en forma catalana d'una paraula estrangera que, a més, es vincula directament a una empresa comercial.
Navega per les etiquetes
TwitterNotícies relacionades
- Som a Internet des del maig de 1996
- SCG Aquitània SL
- Empresa adherida a l'Internet Quality Agence
- Notícies publicades amb llicència
Amb la col·laboració de:
