Després de la incorporació a Youtube de subtítols als vídeos, ara s'hi ha inclòs la combinació amb Google Translate per poder traduïr automàticament els textos a altres idiomes.
Malgrat tot, això augmenta la dificultat de seguir-ho: els problemes de reconeixement de veu es sumen als que ja coneixem de la traducció automàtica.